1
00:00:16,401 --> 00:00:19,383
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:35,784 --> 00:00:38,269
DONNA: Stupido pezzo di merda.

3
00:00:38,269 --> 00:00:40,754
Non vali un cazzo.

4
00:00:40,754 --> 00:00:43,736
E se mai ti trovassi di nuovo con le mani su mia sorella,

5
00:00:43,736 --> 00:00:44,730
quindi aiutami Dio.

6
00:00:50,820 --> 00:00:52,405
UOMO: Stai zitto, stronzo.

7
00:00:52,405 --> 00:00:54,620
Ehi, nessuno mi dice di stare zitto, cazzo.

8
00:00:54,620 --> 00:00:56,250
Ehi, vaffanculo, amico.

9
00:00:56,250 --> 00:00:57,370
Fottiti, piccola merda.

10
00:01:17,420 --> 00:01:18,730
Sì, l'amore è nell'aria stasera.

11
00:01:18,730 --> 00:01:19,630
Mm-hmm.

12
00:01:19,630 --> 00:01:21,440
Suppongo.

13
00:01:21,440 --> 00:01:22,483
Ehi, sono le 10.

14
00:01:22,483 --> 00:01:23,750
Ragazzi, non pensate che dovreste essere...

15
00:01:23,750 --> 00:01:24,692
Fottiti, amico.

16
00:01:24,692 --> 00:01:26,576
Stai zitto, cazzo.

17
00:01:26,576 --> 00:01:30,170
[RISA] Lasciami prendere il cane

18
00:01:30,170 --> 00:01:31,580
con un po' di senape e condimento.

19
00:01:31,580 --> 00:01:32,480
Cosa fai?

20
00:01:32,480 --> 00:01:34,190
Abbiamo ricevuto una chiamata.

21
00:01:34,190 --> 00:01:35,090
Cosa sto facendo?

22
00:01:35,090 --> 00:01:36,560
Prendo un hot dog.

23
00:01:36,560 --> 00:01:37,480
Cosa ti riguarda?

24
00:01:37,480 --> 00:01:38,380
Cosa stai facendo, ok?

25
00:01:38,380 --> 00:01:39,560
Ogni volta che voglio fare un salto,

26
00:01:39,560 --> 00:01:41,210
tu dici, cosa stai facendo? Cosa fai?

27
00:01:41,210 --> 00:01:43,240
Ehi, hai dormito da solo troppo a lungo.

28
00:01:43,240 --> 00:01:45,890
Ora, ciò di cui hai bisogno è un po' di assetto serio.

29
00:01:45,890 --> 00:01:46,790
Ordinare?

30
00:01:46,790 --> 00:01:47,690
Sì, tesoro.

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,800
Alcuni si avvolgono, tengono stretto, stringilo

32
00:01:49,800 --> 00:01:51,820
vero e proprio, in basso, un rivestimento succoso.

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,350
[RISA] Ci stai provando con me.

34
00:01:53,350 --> 00:01:54,840
Mi vuoi, vero? - No.

35
00:01:54,840 --> 00:01:55,890
- No, so che mi vuoi. - Uh-uh.

36
00:01:55,890 --> 00:01:57,000
Fate. So cosa intendi.

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,310
Cavolo, non ho avuto un ragazzo bianco dai tempi della partita di football del liceo

38
00:01:59,310 --> 00:02:00,360
squadra.

39
00:02:00,360 --> 00:02:01,760
Tutta la squadra di calcio?

40
00:02:01,760 --> 00:02:02,730
Tutta la squadra.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,940
[RISA] Un mucchio di stronzi.

42
00:02:05,940 --> 00:02:08,659
UOMO: Stai zitto, cazzo!

43
00:02:08,659 --> 00:02:09,960
DONNA: Zitto?

44
00:02:09,960 --> 00:02:10,860
Me ne vado, Vic.

45
00:02:10,860 --> 00:02:12,180
Ne ho avuto con te.

46
00:02:12,180 --> 00:02:13,080
Non resterò qui.

47
00:02:13,080 --> 00:02:14,298
Mi senti?

48
00:02:14,298 --> 00:02:16,650
Sì, ti ho sentito e così tutto il resto

49
00:02:16,650 --> 00:02:18,270
di quel maledetto edificio, puttana.

50
00:02:18,270 --> 00:02:19,170
Puttana?

51
00:02:19,170 --> 00:02:20,765
Ora, sono una puttana?

52
00:02:20,765 --> 00:02:21,987
Maledizione.

53
00:02:21,987 --> 00:02:24,550
Ho dovuto ascoltare quel genere di stronzate da te,

54
00:02:24,550 --> 00:02:25,740
stupido drogato. - Drogato?

55
00:02:25,740 --> 00:02:27,040
Pezzo di merda.

56
00:02:27,040 --> 00:02:28,630
Ora ascoltami, bambina.

57
00:02:28,630 --> 00:02:30,500
Quando mi sdraio e apro le gambe...

58
00:02:30,500 --> 00:02:31,710
Potresti semplicemente chiedermelo.

59
00:02:31,710 --> 00:02:34,540
Voglio un uomo, non un ragazzo bianco stronzo e stretto

60
00:02:34,540 --> 00:02:36,220
chi sarà su di te e poi

61
00:02:36,220 --> 00:02:37,570
dentro e fuori e fuori dalla porta davanti a te

62
00:02:37,570 --> 00:02:39,542
abbassa bene le mutandine.

63
00:02:39,542 --> 00:02:41,020
La tua mamma sa che parli così?

64
00:02:41,020 --> 00:02:41,920
Tipo cosa?

65
00:02:41,920 --> 00:02:42,840
Cosa hai intenzione di fare, tagliami?

66
00:02:42,840 --> 00:02:44,200
Mi taglierai? - Pezzo di merda.

67
00:02:44,200 --> 00:02:45,518
Andare avanti. Prova a tagliarmi.

68
00:02:45,518 --> 00:02:46,446
Prova a tagliarmi.

69
00:02:46,446 --> 00:02:47,476
Prova a tagliarmi.

70
00:02:47,476 --> 00:02:48,376
Dai.

71
00:02:48,376 --> 00:02:49,352
Dai.

72
00:02:49,352 --> 00:02:50,820
[BUSSARE]

73
00:02:50,820 --> 00:02:52,710
Puoi semplicemente...

74
00:02:52,710 --> 00:02:54,380
Vedi cosa hai fatto?

75
00:02:54,380 --> 00:02:56,080
I poliziotti sono qui.

76
00:02:56,080 --> 00:02:57,550
UOMO: Apri la porta.

77
00:02:57,550 --> 00:02:59,180
[BUSSARE]

78
00:02:59,180 --> 00:03:00,080
Ufficiale di polizia.

79
00:03:00,080 --> 00:03:00,980
Apri la porta.

80
00:03:04,090 --> 00:03:05,245
Che cazzo, amico?

81
00:03:05,245 --> 00:03:06,475
Vuoi stare indietro.

82
00:03:06,475 --> 00:03:07,450
Adesso stai indietro.

83
00:03:10,310 --> 00:03:11,210
Stai bene, signora?

84
00:03:11,210 --> 00:03:12,563
[SINGOLANDO]

85
00:03:13,410 --> 00:03:14,310
Cosa stai facendo?

86
00:03:14,310 --> 00:03:15,375
Stai picchiando la tua donna qui?

87
00:03:15,375 --> 00:03:16,380
Ehi, ha un coltello, amico.

88
00:03:16,380 --> 00:03:17,310
Sta cercando di uccidermi.

89
00:03:17,310 --> 00:03:19,134
Eh.

90
00:03:19,134 --> 00:03:20,650
Vuoi sporgere denuncia?

91
00:03:20,650 --> 00:03:21,950
Ehi, non vuole insistere.

92
00:03:21,950 --> 00:03:22,850
Sì, certamente.

93
00:03:22,850 --> 00:03:24,138
Figlio di puttana, insisto

94
00:03:24,138 --> 00:03:25,360
fino in prigione.

95
00:03:25,360 --> 00:03:26,656
Sì, perché no?

96
00:03:26,656 --> 00:03:27,648
Ehi, ehi, ehi, ehi.

97
00:03:33,104 --> 00:03:34,592
Vaffanculo.

98
00:03:34,592 --> 00:03:35,584
Vaffanculo.

99
00:03:35,584 --> 00:03:36,576
Vaffanculo.

100
00:03:39,633 --> 00:03:40,619
[GRUGNI]

101
00:03:42,591 --> 00:03:45,549
UOMO: Pezzo di merda.

102
00:03:45,549 --> 00:03:47,521
Figlio di puttana.

103
00:03:47,521 --> 00:03:49,493
[URLA]

104
00:03:52,451 --> 00:03:53,437
[GRUGNI]

105
00:03:56,481 --> 00:03:57,381
Wilma!

106
00:04:00,339 --> 00:04:01,325
Wilma!

107
00:04:01,325 --> 00:04:02,804
Wilma!

108
00:04:02,804 --> 00:04:05,790
DONNA: Oh, mio ​​Dio.

109
00:04:05,790 --> 00:04:08,805
[GRUNTI] Questo figlio di puttana.

110
00:04:08,805 --> 00:04:10,060
E' una stronza.

111
00:04:18,780 --> 00:04:19,680
Gesù, Jackie.

112
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
L'hai buttata dalla finestra, cazzo.

113
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
Che diavolo avrei dovuto fare?

114
00:04:24,840 --> 00:04:26,980
Trattenere e sottomettere.

115
00:04:26,980 --> 00:04:29,110
Ebbene, da questo punto di vista, lei

116
00:04:29,110 --> 00:04:30,320
sembra dannatamente sottotono, eh.

117
00:04:34,880 --> 00:04:35,890
Che maledetta notte.

118
00:04:39,380 --> 00:04:40,280
UOMO: Apri.

119
00:04:49,320 --> 00:04:50,220
Vicino.

120
00:05:03,640 --> 00:05:04,710
Abbastanza stretto?

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,700
Va bene.

122
00:05:05,700 --> 00:05:06,600
Allora siamo pronti.

123
00:05:11,950 --> 00:05:14,230
Bobby?

124
00:05:14,230 --> 00:05:15,160
Adesso è adesso.

125
00:05:20,090 --> 00:05:20,990
Pronto.

126
00:05:25,340 --> 00:05:26,705
UOMO: Come stai oggi, Bobby?

127
00:05:26,705 --> 00:05:27,605
Sto bene.

128
00:05:27,605 --> 00:05:30,350
E grazie mille per l'opportunità, signor Lawrence

129
00:05:30,350 --> 00:05:33,160
Non c'è di che, Bobby.

130
00:05:33,160 --> 00:05:34,340
Hai le tue battute adesso?

131
00:05:34,340 --> 00:05:35,240
BOBBY: Sì, signore.

132
00:05:35,240 --> 00:05:36,480
Abbiamo provato tutta la mattina.

133
00:05:36,480 --> 00:05:38,930
Grazie mille.

134
00:05:38,930 --> 00:05:41,090
Capisco che sei nervoso, Bobby.

135
00:05:41,090 --> 00:05:43,160
Siamo tutti la prima volta.

136
00:05:43,160 --> 00:05:45,836
Lascia che ti parli dei nervi.

137
00:05:45,836 --> 00:05:49,550
È il tuo talento che cerca di emergere.

138
00:05:49,550 --> 00:05:51,470
Va bene se vieni qui.

139
00:05:51,470 --> 00:05:52,410
Grazie, signor Lawrence.

140
00:05:52,410 --> 00:05:53,310
Grazie.

141
00:06:07,050 --> 00:06:08,760
Controlla sempre la pistola per assicurarti che sia sicura.

142
00:06:12,730 --> 00:06:14,350
OK, proviamone uno.

143
00:06:14,350 --> 00:06:15,250
Sudalo.

144
00:06:24,484 --> 00:06:28,380
E azione.

145
00:06:28,380 --> 00:06:30,020
Vuoi giocare?

146
00:06:30,020 --> 00:06:31,280
Vuoi giocare, puzzolente stronzo?

147
00:06:31,280 --> 00:06:32,420
Ok, giochiamo.

148
00:06:32,420 --> 00:06:33,320
Io e te, giochiamo.

149
00:06:33,320 --> 00:06:35,450
No, Bobby.

150
00:06:35,450 --> 00:06:37,770
Riguarda la paura.

151
00:06:37,770 --> 00:06:39,290
Gioca alla paura.

152
00:06:39,290 --> 00:06:41,375
Stai per prendere una pistola e puntartela alla testa

153
00:06:41,375 --> 00:06:42,275
e premere il grilletto.

154
00:06:45,911 --> 00:06:46,877
Ancora una volta.

155
00:06:54,140 --> 00:06:56,230
Azione.

156
00:06:56,230 --> 00:06:57,130
Vuoi giocare?

157
00:06:57,130 --> 00:06:58,030
Va bene.

158
00:06:58,030 --> 00:06:59,020
Ci siamo fatti un gioco, amico.

159
00:06:59,020 --> 00:06:59,920
Giochiamo.

160
00:06:59,920 --> 00:07:01,550
Io e te, giochiamo a questa dannata cosa.

161
00:07:01,550 --> 00:07:02,620
Dai. Dai.

162
00:07:02,620 --> 00:07:03,550
Dai. Raccoglilo.

163
00:07:03,550 --> 00:07:04,920
Giochiamo. Fottiti!

164
00:07:04,920 --> 00:07:06,010
Fottiti! Dai.

165
00:07:06,010 --> 00:07:07,000
Fottiti!

166
00:07:07,000 --> 00:07:07,910
Fottiti, figlio di puttana.

167
00:07:07,910 --> 00:07:09,027
Vaffanculo. Fottiti!

168
00:07:09,027 --> 00:07:09,927
[GRUGNI]

169
00:07:09,927 --> 00:07:10,861
UOMO: Raccoglilo.

170
00:07:10,861 --> 00:07:14,130
Dai.

171
00:07:14,130 --> 00:07:15,792
Sì, Bobby.

172
00:07:15,792 --> 00:07:17,184
Ah!

173
00:07:17,184 --> 00:07:19,040
[RISANDO]

174
00:07:19,040 --> 00:07:20,200
SIG. LAWRENCE: Sì.

175
00:07:20,200 --> 00:07:22,045
Fallo.

176
00:07:22,045 --> 00:07:22,945
Fallo.

177
00:07:22,945 --> 00:07:24,010
Sì, tiralo.

178
00:07:24,010 --> 00:07:26,546
Premi il grilletto.

179
00:07:26,546 --> 00:07:28,043
Fallo.

180
00:07:28,043 --> 00:07:29,540
Fallo.

181
00:07:29,540 --> 00:07:30,636
[COLPO DI PISTOLA]

182
00:07:31,536 --> 00:07:33,033
[ROTAZIONE DELLA FOTOCAMERA]

183
00:07:36,526 --> 00:07:37,524
[GAGS]

184
00:07:39,520 --> 00:07:42,514
[RIPRODUZIONE MUSICA]

185
00:07:54,089 --> 00:07:54,989
Svegliati.

186
00:08:12,953 --> 00:08:13,951
Oh, fantastico.

187
00:08:29,420 --> 00:08:34,410
[SIGILLO] Grazie.

188
00:08:34,410 --> 00:08:35,408
Grazie, Bobby.

189
00:08:44,990 --> 00:08:47,340
È così che avrebbe dovuto essere girato originariamente.

190
00:08:47,340 --> 00:08:48,240
Uffa.

191
00:08:51,190 --> 00:08:54,340
Natale.

192
00:08:54,340 --> 00:08:56,830
Hollywood.

193
00:08:56,830 --> 00:08:57,730
Presente.

194
00:09:01,570 --> 00:09:02,470
Dai.

195
00:09:13,180 --> 00:09:16,370
DONNA: Se avessi saputo che era sposato con due figli,

196
00:09:16,370 --> 00:09:18,816
avrei...

197
00:09:18,816 --> 00:09:19,812
Posso ricominciare da capo?

198
00:09:19,812 --> 00:09:20,712
Mm-hmm.

199
00:09:20,712 --> 00:09:23,082
DONNA: Serve un BLT, niente maionese.

200
00:09:23,082 --> 00:09:24,030
Crema di formaggio extra.

201
00:09:24,030 --> 00:09:27,820
Se avessi saputo che era sposato con due figli,

202
00:09:27,820 --> 00:09:30,360
Non sarei mai uscita con lui.

203
00:09:30,360 --> 00:09:32,040
Mai.

204
00:09:32,040 --> 00:09:34,990
Devi solo credermi.

205
00:09:34,990 --> 00:09:37,270
Tre bambini.

206
00:09:37,270 --> 00:09:39,370
Tre?

207
00:09:39,370 --> 00:09:41,252
E incinta.

208
00:09:41,252 --> 00:09:43,572
Lo sa?

209
00:09:43,572 --> 00:09:45,900
Uffa.

210
00:09:45,900 --> 00:09:47,220
Oh.

211
00:09:47,220 --> 00:09:52,695
OH. Mi hai sconvolto.

212
00:09:52,695 --> 00:09:56,910
E quando hai detto, lo sa?

213
00:09:56,910 --> 00:09:59,100
Mi hai fatto credere che volevi davvero saperlo.

214
00:09:59,100 --> 00:10:00,130
Quindi volevo sapere.

215
00:10:00,130 --> 00:10:01,030
Capisci cosa intendo?

216
00:10:01,030 --> 00:10:02,163
E' davvero una bella sceneggiatura del film.

217
00:10:02,163 --> 00:10:03,063
Sì.

218
00:10:03,063 --> 00:10:04,290
Se il regista non rovina tutto,

219
00:10:04,290 --> 00:10:06,550
potremmo fare dei veri numeri al botteghino.

220
00:10:06,550 --> 00:10:12,300
Domani incontrerai il direttore.

221
00:10:12,300 --> 00:10:14,240
[RISATA]

222
00:10:14,240 --> 00:10:15,210
UOMO: Mm-hmm.

223
00:10:15,210 --> 00:10:19,900
Ma tesoro, voglio che tu vesta la parte.

224
00:10:19,900 --> 00:10:21,650
[VOCALIZZAZIONE]

225
00:10:24,642 --> 00:10:26,250
Signor Jerry, è una cifra terribile...

226
00:10:26,250 --> 00:10:28,590
Tesoro, chiamami Latin Jerry.

227
00:10:28,590 --> 00:10:29,915
Jerry latino.

228
00:10:29,915 --> 00:10:32,630
Sono un sacco di soldi.

229
00:10:32,630 --> 00:10:35,920
Tesoro, voglio che tu abbia il meglio.

230
00:10:35,920 --> 00:10:41,290
Voglio che tu vada da Trashy Lingerie su La Cienega.

231
00:10:41,290 --> 00:10:45,290
E avrai la vestaglia più sexy che riesci a trovare.

232
00:10:45,290 --> 00:10:47,460
Non lo so.

233
00:10:47,460 --> 00:10:52,980
Tesoro, se lo fai, questa parte sarà tua.

234
00:10:52,980 --> 00:10:54,430
Lo garantisco.

235
00:10:54,430 --> 00:10:55,330
Che dire di me?

236
00:10:55,330 --> 00:10:56,790
Mi metterai nel tuo film, eh?

237
00:10:56,790 --> 00:10:57,690
Niente merda.

238
00:10:57,690 --> 00:10:59,550
E' Dick, quella fottuta Tracy.

239
00:10:59,550 --> 00:11:01,160
Dick Tracy, sì.

240
00:11:01,160 --> 00:11:03,450
Scommetto che ti piacerebbe un po' di Dick Tracy, vero, eh?

241
00:11:03,450 --> 00:11:04,350
Cosa fai?

242
00:11:04,350 --> 00:11:05,790
Stai mangiando un po' di zuppa?

243
00:11:05,790 --> 00:11:06,690
Oh!

244
00:11:06,690 --> 00:11:08,070
Mio Dio, scusami.

245
00:11:08,070 --> 00:11:09,170
Lasciami rinfrescare la cosa.

246
00:11:09,170 --> 00:11:10,260
Figlio di puttana... ah!

247
00:11:10,260 --> 00:11:11,160
Merda.

248
00:11:11,160 --> 00:11:12,930
JACK: Ora, restando tra me e te, dov'è lei?

249
00:11:12,930 --> 00:11:13,830
Controllo.

250
00:11:13,830 --> 00:11:14,730
Fottiti!

251
00:11:14,730 --> 00:11:16,335
Non so di che cazzo stai parlando.

252
00:11:16,335 --> 00:11:17,670
NO? No, non lo fai?

253
00:11:17,670 --> 00:11:18,960
Dov'è lei?

254
00:11:18,960 --> 00:11:21,020
Maledizione, dimmi tu dov'è adesso.

255
00:11:21,020 --> 00:11:24,351
LATIN JERRY: Le ho trovato un concerto al Blue Angel.

256
00:11:24,351 --> 00:11:26,790
Ti ammazzo, cazzo.

257
00:11:26,790 --> 00:11:27,950
Promessa.

258
00:11:27,950 --> 00:11:29,077
Cercalo.

259
00:11:29,077 --> 00:11:30,125
Allontanati da me.

260
00:11:30,125 --> 00:11:31,025
Ora.

261
00:11:31,025 --> 00:11:33,947
Fottiti!

262
00:11:33,947 --> 00:11:34,921
Sedere.

263
00:11:39,791 --> 00:11:41,440
Sai chi è?

264
00:11:41,440 --> 00:11:42,600
Il suo nome è latino Jerry.

265
00:11:42,600 --> 00:11:45,770
Vuole rappresentarmi.

266
00:11:45,770 --> 00:11:48,380
Tesoro, quel feccia è un magnaccia.

267
00:11:48,380 --> 00:11:49,280
Sai cos'è un magnaccia?

268
00:11:49,280 --> 00:11:50,930
Un pornografo?

269
00:11:50,930 --> 00:11:52,340
Prendono piccole persone innocenti come te

270
00:11:52,340 --> 00:11:55,360
e trasformarti in granito in questa città.

271
00:11:55,360 --> 00:11:56,260
Ma ha detto...

272
00:11:56,260 --> 00:11:58,050
Ah.

273
00:11:58,050 --> 00:12:01,330
Questa città è basata su, ha detto.

274
00:12:01,330 --> 00:12:02,670
Senti, fammi un favore, i tuoi genitori

275
00:12:02,670 --> 00:12:03,990
un favore, tu stesso un favore.

276
00:12:03,990 --> 00:12:05,190
Vattene da qui, va bene?

277
00:12:05,190 --> 00:12:06,990
Vai a casa nella tua piccola città.

278
00:12:06,990 --> 00:12:08,880
Sposare il ragazzo della porta accanto.

279
00:12:08,880 --> 00:12:12,230
Fai dei bambini prima di diventare un'altra prostituta in un sacco per cadaveri,

280
00:12:12,230 --> 00:12:13,130
va bene?

281
00:12:13,130 --> 00:12:14,340
Esci da qui e basta.

282
00:12:17,756 --> 00:12:19,708
Giusto.

283
00:12:19,708 --> 00:12:24,950
Senti, se hai bisogno di me, chiamami.

284
00:12:24,950 --> 00:12:27,212
Va bene?

285
00:12:27,212 --> 00:12:28,188
[SOSPRI]

286
00:12:30,628 --> 00:12:33,068
[RIPRODUZIONE MUSICA]

287
00:12:43,330 --> 00:12:45,710
Quando ho scoperto che era il marito di mia sorella,

288
00:12:45,710 --> 00:12:47,520
mi eccita ancora di più.

289
00:12:47,520 --> 00:12:50,456
Più si avvicinava, più diventavo caldo.

290
00:12:50,456 --> 00:12:53,140
Sapevo che era sbagliato ma non potevo trattenermi.

291
00:12:53,140 --> 00:12:54,566
Oh, sì, tesoro. È grande.

292
00:12:54,566 --> 00:12:56,206
È nero. È mio.

293
00:12:56,206 --> 00:12:57,106
E ora è tuo.

294
00:12:57,106 --> 00:12:58,420
E' dentro di te.

295
00:12:58,420 --> 00:12:59,745
Sì, toccalo. Sì, toccalo.

296
00:12:59,745 --> 00:13:01,020
Sì. Ooh.

297
00:13:01,020 --> 00:13:02,350
OH. Sì, tesoro.

298
00:13:02,350 --> 00:13:04,050
Sì. Oh, oh, oh.

299
00:13:04,050 --> 00:13:07,570
Sopra, sotto, intorno a te, dentro di te.

300
00:13:07,570 --> 00:13:10,540
[RIPRODUZIONE MUSICA]

301
00:13:15,985 --> 00:13:17,580
Tesoro, sono il tuo sangue.

302
00:13:17,580 --> 00:13:20,640
Sono tuo... pronto?

303
00:13:20,640 --> 00:13:22,350
Ciao?

304
00:13:22,350 --> 00:13:23,960
Mi hai tagliato fuori.

305
00:13:23,960 --> 00:13:25,830
Hai tagliato i 16 minuti, amico.

306
00:13:25,830 --> 00:13:28,740
Ehi, riporta la barca in Bangladesh, amico.

307
00:13:28,740 --> 00:13:30,340
Fottiti! - Mi scusi.

308
00:13:30,340 --> 00:13:31,395
Sì, vaffanculo.

309
00:13:31,395 --> 00:13:33,370
Che diavolo sta succedendo qui?

310
00:13:33,370 --> 00:13:34,500
Posso aiutarla?

311
00:13:34,500 --> 00:13:35,400
Sì, signora.

312
00:13:35,400 --> 00:13:38,550
Stavo pensando che forse voi ragazzi potreste parlarmi sporco.

313
00:13:38,550 --> 00:13:39,810
Vuoi che ti parli sporco?

314
00:13:39,810 --> 00:13:41,070
- Sì. - E' questo che vuoi?

315
00:13:41,070 --> 00:13:42,570
- Uh-eh. - Beh, che ne dici di questo?

316
00:13:42,570 --> 00:13:44,130
Vattene da qui, cazzo, poliziotto.

317
00:13:44,130 --> 00:13:46,620
È abbastanza sporco per te?

318
00:13:46,620 --> 00:13:47,820
Siamo legali qui.

319
00:13:47,820 --> 00:13:48,720
Sei legale qui?

320
00:13:48,720 --> 00:13:49,620
Sì.

321
00:13:49,620 --> 00:13:50,940
Che ne dici di là, eh?

322
00:13:50,940 --> 00:13:52,310
Ho detto che siamo... non puoi tornare lì.

323
00:13:52,310 --> 00:13:53,480
NO?

324
00:13:53,480 --> 00:13:55,340
Ehi, hai un mandato di perquisizione?

325
00:13:55,340 --> 00:13:57,700
Ehi, stronzo!

326
00:13:57,700 --> 00:13:59,170
Chiama il mio avvocato adesso.

327
00:14:03,580 --> 00:14:05,540
[GEMENTI]

328
00:14:16,320 --> 00:14:20,210
UOMO: Piccola stupida stronza.

329
00:14:20,210 --> 00:14:23,010
Piccola stupida stronzetta.

330
00:14:23,010 --> 00:14:24,100
EHI! EHI.

331
00:14:24,100 --> 00:14:25,470
Cosa stai facendo con il tuo... - Ora, ecco.

332
00:14:25,470 --> 00:14:26,630
Ti piace questa roba, eh?

333
00:14:26,630 --> 00:14:27,530
Questo è per te.

334
00:14:27,530 --> 00:14:28,561
Vattene da qui, cazzo.

335
00:14:28,561 --> 00:14:29,610
Vattene da qui.

336
00:14:29,610 --> 00:14:30,510
Cosa fai?

337
00:14:30,510 --> 00:14:31,540
Mi hai detto che stai andando a casa.

338
00:14:31,540 --> 00:14:32,440
Eh?

339
00:14:32,440 --> 00:14:34,030
Che ti succede?

340
00:14:34,030 --> 00:14:36,120
Avevo bisogno di un po' di soldi extra.

341
00:14:36,120 --> 00:14:37,020
Ecco dei contanti.

342
00:14:37,020 --> 00:14:38,880
Perché non sei venuto da me, eh?

343
00:14:38,880 --> 00:14:41,940
Maledizione, Janet.

344
00:14:41,940 --> 00:14:43,520
Vestiti.

345
00:14:43,520 --> 00:14:46,430
[RIPRODUZIONE MUSICA]

346
00:14:52,930 --> 00:14:53,950
Sara. SARA: Ehi, Jack.

347
00:14:53,950 --> 00:14:54,850
Come stai?

348
00:14:54,850 --> 00:14:55,885
Ti ho cercato dappertutto.

349
00:14:55,885 --> 00:14:56,230
- Uh-eh? - Ascoltare.

350
00:14:56,230 --> 00:14:57,610
Fammi un favore, ok? - Oh no.

351
00:14:57,610 --> 00:14:57,880
Oh no.

352
00:14:57,880 --> 00:14:59,180
Scrivimi semplicemente un rapporto, per favore.

353
00:14:59,180 --> 00:14:59,780
- Basta, per favore. - Per favore.

354
00:14:59,780 --> 00:15:00,680
EHI.

355
00:15:00,680 --> 00:15:02,420
Mi devi ancora la cena per l'ultima volta, vero?

356
00:15:02,420 --> 00:15:03,610
Ti ho portato a cena.

357
00:15:03,610 --> 00:15:05,200
Jack, McDonald's non conta.

358
00:15:05,200 --> 00:15:06,100
Sono inglese.

359
00:15:06,100 --> 00:15:07,240
Voglio qualcosa di un po' di classe.

360
00:15:07,240 --> 00:15:08,480
Senti, aiutami, va bene?

361
00:15:08,480 --> 00:15:10,120
Devo portare questo ragazzo alla stazione degli autobus.

362
00:15:10,120 --> 00:15:11,020
Per favore.

363
00:15:11,020 --> 00:15:11,990
Cosa vale?

364
00:15:11,990 --> 00:15:13,330
- Vuoi cenare? - Sì.

365
00:15:13,330 --> 00:15:14,230
Vuoi cenare?

366
00:15:14,230 --> 00:15:15,470
Dove?

367
00:15:15,470 --> 00:15:19,510
La tua casa, in spiaggia, a lume di candela, musica soft.

368
00:15:19,510 --> 00:15:20,840
Sei sposata, Sara.

369
00:15:20,840 --> 00:15:21,740
COSÌ?

370
00:15:21,740 --> 00:15:22,640
COSÌ?

371
00:15:22,640 --> 00:15:24,580
SARA: Beh, da quando questo ti ha fermato?

372
00:15:24,580 --> 00:15:26,150
JACK: Quindi fai questo?

373
00:15:26,150 --> 00:15:27,610
Avrò bisogno di alcuni appunti però.

374
00:15:27,610 --> 00:15:28,560
Ho degli appunti.

375
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Ecco, lasciamelo prendere.

376
00:15:29,560 --> 00:15:30,460
Grazie.

377
00:15:30,460 --> 00:15:32,300
- Oh, devo lavorare su questo... - Numero di telefono.

378
00:15:32,300 --> 00:15:33,190
Numero di telefono. - Uffa.

379
00:15:33,190 --> 00:15:35,980
Sai, già che ci siamo, nicotina e caffeina,

380
00:15:35,980 --> 00:15:36,900
qualcosa deve andare.

381
00:15:36,900 --> 00:15:38,540
Che ne dici di questo? - Grazie.

382
00:15:38,540 --> 00:15:39,440
Ehm.

383
00:15:39,440 --> 00:15:41,740
[IL TELEFONO SQUILLA]

384
00:15:41,740 --> 00:15:43,007
Grace, cosa diavolo stanno facendo?

385
00:15:43,007 --> 00:15:43,907
Jack.

386
00:15:43,907 --> 00:15:44,960
Questa è una stronzata.

387
00:15:44,960 --> 00:15:46,270
No, ho tutto sotto controllo.

388
00:15:46,270 --> 00:15:47,710
- Jack, è la politica. - Non ha bisogno di uno strizzacervelli.

389
00:15:47,710 --> 00:15:48,800
Non ha bisogno di uno strizzacervelli.

390
00:15:48,800 --> 00:15:49,700
Andrà tutto bene.

391
00:15:49,700 --> 00:15:50,752
Ha bisogno di...

392
00:15:50,752 --> 00:15:51,707
Oh, Dio.

393
00:15:51,707 --> 00:15:52,640
Non andrà tutto bene.

394
00:15:52,640 --> 00:15:53,200
Sai cosa vorrà?

395
00:15:53,200 --> 00:15:54,550
Una seconda opinione. Conosco questo ragazzo.

396
00:15:54,550 --> 00:15:57,250
Senti, forse possiamo convincere il dottore a... a lasciarla andare.

397
00:15:57,250 --> 00:15:58,990
Credi che voglia scrivere un altro rapporto?

398
00:16:02,500 --> 00:16:03,400
Parli un po'?

399
00:16:07,060 --> 00:16:07,960
Ascolta, Delbert.

400
00:16:07,960 --> 00:16:08,940
Abbiamo... abbiamo fretta.

401
00:16:08,940 --> 00:16:12,310
Dobbiamo metterla su un autobus stasera.

402
00:16:12,310 --> 00:16:13,510
Voglio una seconda opinione.

403
00:16:13,510 --> 00:16:15,240
Voglio chiedere a Jackson.

404
00:16:15,240 --> 00:16:16,180
Oh, e la mia opinione?

405
00:16:16,180 --> 00:16:17,080
Non conta?

406
00:16:17,080 --> 00:16:18,610
Ascolta, Dio... dannazione, Delbert.

407
00:16:18,610 --> 00:16:20,020
Sai cosa farà Jackson?

408
00:16:20,020 --> 00:16:21,090
La impegnerà.

409
00:16:21,090 --> 00:16:23,580
Ora, lì dentro c'è una ragazza di 16 anni spaventata a morte.

410
00:16:23,580 --> 00:16:25,180
Mettiamola su un autobus e portiamola al diavolo

411
00:16:25,180 --> 00:16:26,080
fuori di qui, va bene?

412
00:16:26,080 --> 00:16:27,250
E questa è una schifezza.

413
00:16:27,250 --> 00:16:28,150
Ascolta, Jack.

414
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
Qualunque cosa tu possa pensare, sono qui per aiutarti.

415
00:16:31,510 --> 00:16:33,895
Quella ragazza ha vissuto un'esperienza infernale.

416
00:16:33,895 --> 00:16:35,350
Se non risolve questa cosa adesso,

417
00:16:35,350 --> 00:16:39,250
la perseguiterà per il resto della sua vita.

418
00:16:39,250 --> 00:16:40,900
Ha bisogno di me adesso.

419
00:16:40,900 --> 00:16:42,580
Proprio come potresti aver bisogno di me un giorno, Jack.

420
00:16:42,580 --> 00:16:43,480
OH.

421
00:16:43,480 --> 00:16:44,497
Lasciami fare il mio lavoro.

422
00:16:44,497 --> 00:16:45,730
Delbert, lascia che ti dica una cosa.

423
00:16:45,730 --> 00:16:47,515
Non avrò mai bisogno di te. Capisci?

424
00:16:47,515 --> 00:16:49,540
Ora, ho parlato con i genitori di questo ragazzo.

425
00:16:49,540 --> 00:16:51,190
Le hanno mandato dei soldi e un biglietto dell'autobus.

426
00:16:51,190 --> 00:16:52,090
L'ho visto.

427
00:16:52,090 --> 00:16:53,020
Ho visto anche i biglietti.

428
00:16:53,020 --> 00:16:54,580
Ho visto i biglietti.

429
00:16:54,580 --> 00:16:55,890
Cos'è questo, mostra e racconta?

430
00:16:55,890 --> 00:16:57,652
Vuole andare a casa, Delbert.

431
00:16:57,652 --> 00:16:58,860
Nemmeno una possibilità.

432
00:16:58,860 --> 00:17:00,160
Ehi, andiamo, dottore.

433
00:17:00,160 --> 00:17:01,780
Lascia... lascia che la metta sull'autobus.

434
00:17:01,780 --> 00:17:03,190
Lasciala andare a casa.

435
00:17:03,190 --> 00:17:05,619
Se torna, Dio non voglia, allora... allora la andremo a prendere

436
00:17:05,619 --> 00:17:06,910
e lo faremo a modo tuo.

437
00:17:06,910 --> 00:17:07,810
OK.

438
00:17:07,810 --> 00:17:08,859
Va bene.

439
00:17:08,859 --> 00:17:11,339
Fatelo a modo vostro.

440
00:17:11,339 --> 00:17:14,959
Scommetto qualsiasi somma di denaro, tornerà tra due giorni.

441
00:17:14,959 --> 00:17:16,089
Lei è tutta tua.

442
00:17:19,150 --> 00:17:21,990
Dove lo hanno trovato?

443
00:17:21,990 --> 00:17:23,048
Ho bisogno di parlarle.

444
00:17:23,048 --> 00:17:23,948
OK?

445
00:17:23,948 --> 00:17:25,710
Sì.

446
00:17:25,710 --> 00:17:27,096
OK, signorina.

447
00:17:31,720 --> 00:17:33,830
Quindi andrai a casa.

448
00:17:36,613 --> 00:17:38,480
Sai, ti ho organizzato un incontro con uno psicologo due volte

449
00:17:38,480 --> 00:17:41,940
una settimana, qualcuno proprio come me.

450
00:17:41,940 --> 00:17:45,390
Tu prometti che andrai?

451
00:17:45,390 --> 00:17:46,290
Suppongo.

452
00:17:49,692 --> 00:17:53,290
Sai, Jack ha fatto davvero il tifo per te.

453
00:17:53,290 --> 00:17:56,980
E non voglio che tu lo deluda.

454
00:17:56,980 --> 00:18:00,070
E non tornare.

455
00:18:00,070 --> 00:18:00,970
Non lo farò.

456
00:18:05,430 --> 00:18:07,290
Andiamo.

457
00:18:07,290 --> 00:18:08,190
Usciamo di qui.

458
00:18:20,046 --> 00:18:23,010
[RIPRODUZIONE MUSICA]

459
00:18:29,960 --> 00:18:32,880
Sai, sono cresciuto in queste strade.

460
00:18:32,880 --> 00:18:35,490
Hollywood.

461
00:18:35,490 --> 00:18:37,230
Allora era molto diverso.

462
00:18:37,230 --> 00:18:38,310
JANET: Com'è stato?

463
00:18:41,370 --> 00:18:42,530
Sicuro.

464
00:18:42,530 --> 00:18:44,240
Pulito.

465
00:18:44,240 --> 00:18:47,280
Diavolo, era persino glamour.

466
00:18:47,280 --> 00:18:51,060
In realtà ho visto Roy Rogers e Dale Evans cavalcare i loro cavalli

467
00:18:51,060 --> 00:18:54,290
proprio in questa strada.

468
00:18:54,290 --> 00:18:56,690
JANET: Immagino di essere nata cinquant'anni troppo tardi.

469
00:18:56,690 --> 00:18:57,590
50 anni?

470
00:18:57,590 --> 00:18:58,490
No, no, no.

471
00:18:58,490 --> 00:18:59,914
Non è passato molto tempo.

472
00:18:59,914 --> 00:19:00,982
Grazie.

473
00:19:00,982 --> 00:19:01,882
Eh.

474
00:19:06,886 --> 00:19:07,786
Dannazione.

475
00:19:10,738 --> 00:19:13,198
[SIGILLO]

476
00:19:24,022 --> 00:19:25,006
[SOSPRI]

477
00:19:26,950 --> 00:19:27,850
Stai bene?

478
00:19:30,470 --> 00:19:31,370
Sì.

479
00:19:35,240 --> 00:19:36,616
Allora cosa c'è nella busta?

480
00:19:40,190 --> 00:19:42,080
I miei articoli.

481
00:19:42,080 --> 00:19:44,030
Il tuo cosa?

482
00:19:44,030 --> 00:19:44,930
Le mie foto.

483
00:19:44,930 --> 00:19:47,810
Sì.

484
00:19:47,810 --> 00:19:49,920
Posso vederne uno?

485
00:19:49,920 --> 00:19:50,820
Sì.

486
00:19:55,700 --> 00:19:58,422
[RISA] È bellissimo.

487
00:19:58,422 --> 00:19:59,322
Hmm.

488
00:20:03,520 --> 00:20:06,820
Posso avere un autografo, signora?

489
00:20:06,820 --> 00:20:07,720
Certo che puoi.

490
00:20:12,890 --> 00:20:15,140
Al mio amico Jack.

491
00:20:19,900 --> 00:20:22,480
Grazie.

492
00:20:22,480 --> 00:20:26,230
Non c'è di che, Janet.

493
00:20:26,230 --> 00:20:30,690
[SOSPIRA] Dai, andiamo.

494
00:20:30,690 --> 00:20:32,690
No, Jack.

495
00:20:32,690 --> 00:20:34,160
Credimi, posso salire sull'autobus.

496
00:20:34,160 --> 00:20:35,648
Fidati di me.

497
00:20:35,648 --> 00:20:36,640
Sì?

498
00:20:36,640 --> 00:20:38,624
OK.

499
00:20:38,624 --> 00:20:39,616
E arrivederci.

500
00:20:43,180 --> 00:20:44,080
Arrivederci.

501
00:20:49,550 --> 00:20:51,250
Grazie.

502
00:20:51,250 --> 00:20:53,136
Esci da qui, ragazzo.

503
00:20:53,136 --> 00:20:54,122
Vai a casa.

504
00:20:59,138 --> 00:21:00,038
Ciao.

505
00:21:10,884 --> 00:21:13,970
[SOSPIRA] Hai fatto bene, Jack.

506
00:21:13,970 --> 00:21:15,278
È una buona cosa.

507
00:21:15,278 --> 00:21:19,262
È una buona cosa.

508
00:21:19,262 --> 00:21:23,246
Una buona cosa.

509
00:21:23,246 --> 00:21:26,234
[RIPRODUZIONE MUSICA]

510
00:22:18,524 --> 00:22:20,630
DONNA: Non muoverti.

511
00:22:20,630 --> 00:22:23,825
E non fare rumore.

512
00:22:23,825 --> 00:22:25,680
Va bene.

513
00:22:25,680 --> 00:22:28,040
Rilassati e basta.

514
00:22:28,040 --> 00:22:29,560
Dimmi cosa vuoi

515
00:22:29,560 --> 00:22:31,126
Ho la pistola.

516
00:22:31,126 --> 00:22:33,680
Faccio le domande.

517
00:22:33,680 --> 00:22:37,050
Beh, tu hai una pistola, vero?

518
00:22:37,050 --> 00:22:38,314
DONNA: Molla tutto.

519
00:22:42,490 --> 00:22:44,560
Molto bene.

520
00:22:44,560 --> 00:22:49,170
Ora, porcellino, prendi la pistola e mettila sul pavimento.

521
00:22:52,240 --> 00:22:53,652
Fallo.

522
00:22:53,652 --> 00:22:54,554
Va bene.

523
00:22:56,690 --> 00:22:57,590
Lentamente.

524
00:23:04,225 --> 00:23:07,440
Bravo ragazzo.

525
00:23:07,440 --> 00:23:08,340
Calcialo qui.

526
00:23:13,670 --> 00:23:16,820
Ti conosco?

527
00:23:16,820 --> 00:23:18,470
Johnny O.

528
00:23:18,470 --> 00:23:19,490
Johnny chi?

529
00:23:19,490 --> 00:23:20,465
DONNA: Andiamo, Jack.

530
00:23:23,300 --> 00:23:25,070
Ti ricordi.

531
00:23:25,070 --> 00:23:30,620
Johnny O. L'hai messo dentro 16 mesi fa.

532
00:23:30,620 --> 00:23:32,300
Indovina un po?

533
00:23:32,300 --> 00:23:35,210
Si è impiccato ieri sera a San Quentin.

534
00:23:35,210 --> 00:23:38,060
Era il mio fratellino, figlio di puttana.

535
00:23:38,060 --> 00:23:39,000
Va bene, signora.

536
00:23:39,000 --> 00:23:42,605
Senti, mi... mi dispiace per tuo fratello.

537
00:23:42,605 --> 00:23:44,420
Ma ho passato una lunga notte.

538
00:23:44,420 --> 00:23:45,713
E mi sono preso a calci.

539
00:23:45,713 --> 00:23:47,080
Quindi se vuoi farmi un favore, basta

540
00:23:47,080 --> 00:23:48,700
premi il grilletto, va bene?

541
00:23:48,700 --> 00:23:49,600
Andiamo, signora.

542
00:23:49,600 --> 00:23:50,770
Mettimi fuori dalla mia miseria.

543
00:23:50,770 --> 00:23:52,350
Premi il dannato grilletto.

544
00:23:52,350 --> 00:23:53,250
Tiralo.

545
00:23:57,260 --> 00:23:58,160
Bang.

546
00:24:01,188 --> 00:24:02,088
Bang.

547
00:24:11,417 --> 00:24:13,872
Dove sei stato, straniero?

548
00:24:13,872 --> 00:24:14,854
Mm.

549
00:24:14,854 --> 00:24:15,754
In giro?

550
00:24:18,782 --> 00:24:21,938
Penso che quella sia la mia maglietta, vero?

551
00:24:21,938 --> 00:24:23,426
Uh-eh.

552
00:24:23,426 --> 00:24:24,418
Lo vuoi indietro?

553
00:24:24,418 --> 00:24:25,998
Proprio adesso, sì.

554
00:24:25,998 --> 00:24:26,898
Ora.

555
00:24:31,362 --> 00:24:32,850
Meglio.

556
00:24:32,850 --> 00:24:35,840
Mi scusi.

557
00:24:35,840 --> 00:24:37,773
Penso che sia anche il mio reggiseno, vero?

558
00:24:37,773 --> 00:24:38,673
Uh-eh.

559
00:24:38,673 --> 00:24:39,655
Mm-hmm.

560
00:24:39,655 --> 00:24:40,637
Lo vuoi?

561
00:24:40,637 --> 00:24:41,537
Uh-eh.

562
00:24:43,910 --> 00:24:44,810
Mm.

563
00:24:49,830 --> 00:24:50,730
E' tornata.

564
00:25:14,171 --> 00:25:17,129
[RIPRODUZIONE MUSICA]

565
00:25:27,482 --> 00:25:30,840
(CANTO) Billy West è morto la settimana scorsa

566
00:25:30,840 --> 00:25:34,444
per quelli che non lo sapevano.

567
00:25:34,444 --> 00:25:41,830
Ho seppellito Billy proprio sulla spiaggia, circa un'ora fa.

568
00:25:41,830 --> 00:25:45,520
E capisce le urla [INCOMPRENSIBILI].

569
00:25:45,520 --> 00:25:48,780
a pieni polmoni.

570
00:25:48,780 --> 00:25:51,940
So che hanno sbagliato, ma ne hanno avvelenato uno

571
00:25:51,940 --> 00:25:54,794
insegnato loro come usare una pistola.

572
00:25:54,794 --> 00:25:55,760
JANET: Pronto?

573
00:25:55,760 --> 00:25:56,660
Oh, ciao.

574
00:25:56,660 --> 00:25:57,560
CIAO.

575
00:25:57,560 --> 00:25:58,510
Entra.

576
00:25:58,510 --> 00:25:59,890
Posso offrirti una tazza di caffè?

577
00:25:59,890 --> 00:26:01,190
JANET: Sì, certo. - Bene.

578
00:26:01,190 --> 00:26:02,090
L'ho appena fatto.

579
00:26:02,090 --> 00:26:03,260
È davvero delizioso.

580
00:26:08,840 --> 00:26:11,225
Vuoi un po' di panna e zucchero, tesoro?

581
00:26:11,225 --> 00:26:13,540
Oh no.

582
00:26:13,540 --> 00:26:14,670
Dolce e basso?

583
00:26:14,670 --> 00:26:16,610
No, il nero va bene.

584
00:26:16,610 --> 00:26:18,170
Nero lo è.

585
00:26:18,170 --> 00:26:20,150
Un ragazzo alla stazione di servizio mi ha detto che potevo

586
00:26:20,150 --> 00:26:22,680
contanti con il biglietto dell'autobus qui.

587
00:26:22,680 --> 00:26:25,710
No, temo che abbia un vero problema, signorina.

588
00:26:25,710 --> 00:26:28,320
Per quello dovrai andare a Los Angeles.

589
00:26:28,320 --> 00:26:30,810
[SCHIARA LA GOLA] Abbiamo smesso di farlo circa un mese fa

590
00:26:30,810 --> 00:26:34,710
con tutti i biglietti rubati, i guai e tutto il resto.

591
00:26:34,710 --> 00:26:36,821
Quindi è sempre così lento?

592
00:26:36,821 --> 00:26:39,250
Mm-hmm.

593
00:26:39,250 --> 00:26:43,060
Conosci qualche lavoro in questa città per un ballerino?

594
00:26:43,060 --> 00:26:44,380
[RISA] Cavolo, no.

595
00:26:44,380 --> 00:26:48,000
Io... non conosco nessun lavoro per un ballerino.

596
00:26:48,000 --> 00:26:49,530
Ma ti dirò una cosa.

597
00:26:49,530 --> 00:26:52,530
In fondo alla strada, sopra il centro ricreativo,

598
00:26:52,530 --> 00:26:54,180
ogni sabato sera dopo il Bingo,

599
00:26:54,180 --> 00:26:56,996
di solito hanno un ballo.

600
00:26:56,996 --> 00:27:01,020
No, intendevo più in topless.

601
00:27:01,020 --> 00:27:03,300
OH.

602
00:27:03,300 --> 00:27:04,420
Vuoi dire...

603
00:27:04,420 --> 00:27:06,136
Sì.

604
00:27:06,136 --> 00:27:07,036
No, cielo.

605
00:27:07,036 --> 00:27:07,936
No.

606
00:27:07,936 --> 00:27:11,240
Posso portarti un po' di qualcosa che non sia caldo?

607
00:27:11,240 --> 00:27:12,540
Non sono... [GASPS]

608
00:27:12,540 --> 00:27:14,130
UOMO: Oh, aspetta un attimo. Cosa fai?

609
00:27:14,130 --> 00:27:15,210
Aspettare. Cosa sta succedendo?

610
00:27:15,210 --> 00:27:16,470
Figlio di puttana, stai zitto.

611
00:27:16,470 --> 00:27:17,370
Figlio di puttana?

612
00:27:17,370 --> 00:27:18,310
Oh, no, per favore.

613
00:27:18,310 --> 00:27:19,635
Se mai scappi, ti strappo le tette.

614
00:27:19,635 --> 00:27:21,000
- No, per favore. - Stai zitto!

615
00:27:21,000 --> 00:27:22,233
Stai zitto! UOMO: No, cosa stai facendo?

616
00:27:22,233 --> 00:27:23,133
Oh, ragazzo.

617
00:27:23,133 --> 00:27:24,076
Oh, mio...

618
00:27:24,076 --> 00:27:25,570
Stai zitto!

619
00:27:25,570 --> 00:27:26,566
[URLA]

620
00:27:26,566 --> 00:27:28,558
[COLPI DI PISTOLA]

621
00:27:41,008 --> 00:27:42,100
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]

622
00:27:42,100 --> 00:27:43,000
Oh mio Dio.

623
00:27:49,972 --> 00:27:51,964
[GEMENTI]

624
00:27:56,446 --> 00:27:59,932
[RIPRODUZIONE MUSICA]

625
00:28:07,000 --> 00:28:07,900
mm.

626
00:28:30,310 --> 00:28:31,306
Ah!

627
00:28:31,306 --> 00:28:33,298
Jack.

628
00:28:33,298 --> 00:28:34,792
[RISATA]

629
00:29:07,660 --> 00:29:09,670
Abbiamo altri cinque minuti.

630
00:29:09,670 --> 00:29:13,150
E ho mezz'ora per fare ciò che il mio cuore desidera.

631
00:29:13,150 --> 00:29:14,710
Sì, va bene. Sicuro.

632
00:29:14,710 --> 00:29:15,610
Questo era l'accordo.

633
00:29:15,610 --> 00:29:16,510
Non fermarti.

634
00:29:16,510 --> 00:29:17,430
Non fermarti.

635
00:29:17,430 --> 00:29:18,900
Eh.

636
00:29:18,900 --> 00:29:20,422
- Un patto è un patto, Jack. - Va bene.

637
00:29:20,422 --> 00:29:21,672
Va bene. Ascolta e basta.

638
00:29:21,672 --> 00:29:23,030
Nessuna regola, ok?

639
00:29:23,030 --> 00:29:23,930
Sono stato legato.

640
00:29:28,810 --> 00:29:30,762
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

641
00:29:34,190 --> 00:29:38,420
UOMO: Sei così bella, Summer.

642
00:29:38,420 --> 00:29:40,700
E' il tuo vero nome?

643
00:29:40,700 --> 00:29:43,800
È adesso.

644
00:29:43,800 --> 00:29:45,710
[RISATA]

645
00:29:45,710 --> 00:29:48,720
Di dove sei?

646
00:29:48,720 --> 00:29:51,150
Iowa.

647
00:29:51,150 --> 00:29:52,255
Quale parte dell'Iowa?

648
00:29:52,255 --> 00:29:53,155
Des Moines.

649
00:29:56,430 --> 00:29:57,330
Com'è la situazione lì?

650
00:30:01,730 --> 00:30:02,817
Freddo.

651
00:30:02,817 --> 00:30:04,278
UOMO: Ooh, fratello.

652
00:30:04,278 --> 00:30:05,739
[RISATA]

653
00:30:07,200 --> 00:30:10,470
UOMO: Da quanto tempo sei qui?

654
00:30:10,470 --> 00:30:11,410
Due settimane.

655
00:30:15,650 --> 00:30:18,670
E cosa ti ha portato qui?

656
00:30:18,670 --> 00:30:19,680
Film.

657
00:30:19,680 --> 00:30:21,960
Film.

658
00:30:21,960 --> 00:30:23,510
Vuoi essere un'attrice?

659
00:30:23,510 --> 00:30:26,812
O vuoi essere una star?

660
00:30:26,812 --> 00:30:29,620
Entrambi.

661
00:30:29,620 --> 00:30:30,790
Perché non ti rendiamo una star?

662
00:30:39,844 --> 00:30:40,820
UOMO: Bussa, bussa.

663
00:30:46,120 --> 00:30:47,020
Guarda chi è tornato.

664
00:30:52,480 --> 00:30:54,125
Ciao, Janet.

665
00:30:54,125 --> 00:30:55,025
Salve, signor Lawrence.

666
00:30:58,530 --> 00:30:59,550
È bello rivederti.

667
00:31:01,880 --> 00:31:02,780
Dateci un minuto.

668
00:31:09,870 --> 00:31:12,720
Come sta andando la sessione?

669
00:31:12,720 --> 00:31:13,620
Bene.

670
00:31:13,620 --> 00:31:14,520
Sì?

671
00:31:14,520 --> 00:31:17,397
Non te l'avevo detto?

672
00:31:17,397 --> 00:31:18,297
Mm-hmm.

673
00:31:24,285 --> 00:31:27,778
[RIPRODUZIONE MUSICA]

674
00:32:32,149 --> 00:32:35,642
Ho appena trascorso la mia mezz'ora.

675
00:32:35,642 --> 00:32:36,640
Vai giù.

676
00:32:39,060 --> 00:32:39,960
Per mezz'ora?

677
00:32:46,407 --> 00:32:47,307
Non annegare.

678
00:33:55,396 --> 00:33:58,378
[URLA]

679
00:34:21,240 --> 00:34:23,810
Oh, è così credibile.

680
00:34:28,030 --> 00:34:28,930
Brillante.

681
00:34:35,794 --> 00:34:38,782
[ACQUA IN CORSA]

682
00:35:38,290 --> 00:35:42,000
[SALVA] Dio, stronzo.

683
00:35:42,000 --> 00:35:44,330
Eh.

684
00:35:44,330 --> 00:35:45,456
Devo andare.

685
00:35:45,456 --> 00:35:46,356
Perché?

686
00:35:46,356 --> 00:35:47,600
Perché devo.

687
00:35:47,600 --> 00:35:50,060
Perché devo.

688
00:35:50,060 --> 00:35:51,810
Quando torni?

689
00:35:51,810 --> 00:35:52,940
Ogni volta.

690
00:35:52,940 --> 00:35:55,230
E quando accadrà?

691
00:35:55,230 --> 00:35:56,224
Presto.

692
00:35:56,224 --> 00:35:59,206
[SCOFFI] OK.

693
00:35:59,206 --> 00:36:00,200
Dammi un bacio d'addio.

694
00:36:08,650 --> 00:36:09,640
Non andare.

695
00:36:09,640 --> 00:36:10,540
Ciao.

696
00:36:10,540 --> 00:36:11,440
Ciao.

697
00:36:18,716 --> 00:36:20,189
[PORTA CHIUSA]

698
00:36:22,235 --> 00:36:23,135
Guai.

699
00:36:26,081 --> 00:36:27,554
[SOSPRI]

700
00:36:29,027 --> 00:36:30,500
[IL TELEFONO SQUILLA]

701
00:36:30,500 --> 00:36:31,400
Bene.

702
00:36:36,900 --> 00:36:38,800
Sì?

703
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
Sì.

704
00:36:40,800 --> 00:36:43,640
Sì.

705
00:36:43,640 --> 00:36:45,544
Che cosa?

706
00:36:45,544 --> 00:36:48,940
No... sì.

707
00:36:48,940 --> 00:36:51,184
No, io... sarò proprio lì.

708
00:36:51,184 --> 00:36:54,170
Sì.

709
00:36:54,170 --> 00:36:55,106
Merda.

710
00:36:55,106 --> 00:36:56,006
Merda.

711
00:37:08,020 --> 00:37:09,450
Come stai, Jack?

712
00:37:09,450 --> 00:37:11,116
Vieni, qui.

713
00:37:11,116 --> 00:37:22,141
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]

714
00:37:22,141 --> 00:37:23,630
DELBERT: Prendila in braccio, Jack.

715
00:37:23,630 --> 00:37:24,590
Avevi detto che l'avresti portata a prendere.

716
00:37:24,590 --> 00:37:25,560
E lei è tornata.

717
00:37:25,560 --> 00:37:26,960
Beh, è ​​tornata, Jack.

718
00:37:26,960 --> 00:37:28,130
Te l'ho detto, vero?

719
00:37:28,130 --> 00:37:29,420
Nessuno mi ha creduto.

720
00:37:29,420 --> 00:37:31,010
L'ho visto un centinaio di volte.

721
00:37:31,010 --> 00:37:32,210
Nessuno mi ha creduto.

722
00:37:32,210 --> 00:37:33,410
Te l'avevo detto che sarebbe tornata.

723
00:37:33,410 --> 00:37:35,270
Non è vero, Jack?

724
00:37:35,270 --> 00:37:37,040
Sì, Delbert, me l'hai detto tu, eh.

725
00:37:37,040 --> 00:37:37,940
Ok, mi sbaglio.

726
00:37:37,940 --> 00:37:38,840
Hai ragione.

727
00:37:38,840 --> 00:37:39,870
Cosa vuole da me?

728
00:37:39,870 --> 00:37:42,046
Sai chi è quell'altra ragazza?

729
00:37:42,046 --> 00:37:42,946
No.

730
00:37:42,946 --> 00:37:44,993
No.

731
00:37:44,993 --> 00:37:46,260
DELBERT: Non l'hai mai vista prima?

732
00:37:46,260 --> 00:37:47,530
JACK: No.

733
00:37:47,530 --> 00:37:48,880
DELBERT: Beh, dai un'occhiata più da vicino, Jack.

734
00:37:48,880 --> 00:37:49,780
Penso che lei ti conosca.

735
00:37:53,230 --> 00:37:55,230
Che ne dici, Delbert?

736
00:37:55,230 --> 00:37:57,230
Ho trovato la tua carta nella sua borsa.

737
00:38:04,216 --> 00:38:05,214
Ecco qui.

738
00:38:05,214 --> 00:38:07,210
Che ti importa, Delbert?

739
00:38:07,210 --> 00:38:11,202
Il Capitano vuole vederti.

740
00:38:11,202 --> 00:38:12,200
Niente merda.

741
00:39:13,690 --> 00:39:17,270
DONNA: Che fai qui?

742
00:39:17,270 --> 00:39:20,390
Sto cercando un ragazzo di nome Latin Jerry.

743
00:39:20,390 --> 00:39:22,835
Non conosco nessun Jerry's latino.

744
00:39:22,835 --> 00:39:24,470
Beh, allora non puoi aiutarmi, vero?

745
00:39:24,470 --> 00:39:25,370
Quindi allontanati da me.

746
00:39:25,370 --> 00:39:27,091
Va bene?

747
00:39:27,091 --> 00:39:28,085
Allontanati da me.

748
00:39:50,450 --> 00:39:51,941
[IL TELEFONO SQUILLA]

749
00:39:58,920 --> 00:39:59,948
Bussa, bussa.

750
00:39:59,948 --> 00:40:00,848
Mm.

751
00:40:03,620 --> 00:40:05,550
Jack, l'ho appena saputo.

752
00:40:05,550 --> 00:40:07,250
Mi dispiace tanto.

753
00:40:07,250 --> 00:40:09,256
So quanto significava per te.

754
00:40:09,256 --> 00:40:11,450
Veramente?

755
00:40:11,450 --> 00:40:13,550
Non significa niente.

756
00:40:13,550 --> 00:40:17,150
Solo un'altra statistica nel fascicolo degli omicidi della polizia di Los Angeles, giusto?

757
00:40:17,150 --> 00:40:18,560
Non lasciarti coinvolgere emotivamente.

758
00:40:18,560 --> 00:40:20,260
Credo che il capitano direbbe così, eh.

759
00:40:20,260 --> 00:40:21,160
L'ho citato bene?

760
00:40:21,160 --> 00:40:22,460
L'ho citato bene? -Jack.

761
00:40:22,460 --> 00:40:23,360
L'ho fatto?

762
00:40:23,360 --> 00:40:25,485
Mi sento responsabile quasi quanto te.

763
00:40:25,485 --> 00:40:26,650
Hmm.

764
00:40:26,650 --> 00:40:28,340
Sai, ha chiamato sua madre.

765
00:40:28,340 --> 00:40:30,200
Era stata alla stazione.

766
00:40:30,200 --> 00:40:32,150
Janet non era sull'autobus.

767
00:40:32,150 --> 00:40:33,710
Le hai parlato?

768
00:40:33,710 --> 00:40:36,170
Non... non sapevo che Janet...

769
00:40:36,170 --> 00:40:38,900
ti chiamerà più tardi.

770
00:40:38,900 --> 00:40:41,240
Avrei dovuto scegliere quel figlio di puttana del latino Jerry

771
00:40:41,240 --> 00:40:43,710
e si è sbattuto il culo in prigione.

772
00:40:43,710 --> 00:40:45,320
Adesso ascoltami.

773
00:40:45,320 --> 00:40:46,220
Ma ho pensato...

774
00:40:46,220 --> 00:40:49,310
Pensavo fosse un piccolo magnaccia e un pornografo.

775
00:40:49,310 --> 00:40:51,125
Jack, non lo saprai.

776
00:40:51,125 --> 00:40:52,450
Avrei dovuto saperlo.

777
00:40:52,450 --> 00:40:53,400
OH.

778
00:40:53,400 --> 00:40:55,100
Oh, Jack.

779
00:40:55,100 --> 00:40:59,320
Ehi, sai dove sono se hai bisogno di me.

780
00:40:59,320 --> 00:41:00,930
Hmm?

781
00:41:00,930 --> 00:41:01,830
Sto bene.

782
00:41:01,830 --> 00:41:02,730
Lo so.

783
00:41:02,730 --> 00:41:03,666
Lo so. - EHI.

784
00:41:03,666 --> 00:41:04,566
Sì?

785
00:41:08,750 --> 00:41:09,830
Vabbè.

786
00:41:09,830 --> 00:41:11,549
Grazie.

787
00:41:11,549 --> 00:41:12,449
Ne vuoi un po'?

788
00:41:12,449 --> 00:41:14,405
[RISA] Ci vediamo dopo.

789
00:41:28,097 --> 00:41:32,265
Penso che ci siano un po' più di capelli qui.

790
00:41:32,265 --> 00:41:34,620
Sì.

791
00:41:34,620 --> 00:41:36,210
E una mascella più forte.

792
00:41:39,770 --> 00:41:40,670
Giusto.

793
00:41:40,670 --> 00:41:42,422
E' lui.

794
00:41:42,422 --> 00:41:43,404
Molto bene.

795
00:41:47,500 --> 00:41:48,400
Va bene.

796
00:41:48,400 --> 00:41:49,300
Grazie.

797
00:41:56,804 --> 00:41:59,798
[RIPRODUZIONE MUSICA]

798
00:44:48,460 --> 00:44:49,458
[DONNA ANSPANTE]

799
00:44:51,985 --> 00:44:52,885
Sì.

800
00:45:00,330 --> 00:45:01,230
SÌ.

801
00:45:22,070 --> 00:45:25,120
Adesso non posso nemmeno uscire.

802
00:45:25,120 --> 00:45:26,380
Non sono mai stato arrestato.

803
00:45:26,380 --> 00:45:27,670
Non sono mai andato in prigione.

804
00:45:27,670 --> 00:45:30,670
E che io sia dannato, mi piegherò, afferrerò la caviglia e farò

805
00:45:30,670 --> 00:45:33,280
un toro fuori dal mio sedere per il blocco delle celle

806
00:45:33,280 --> 00:45:37,270
maledetto Z. Grazie mille.

807
00:45:37,270 --> 00:45:38,860
Allora prenditi cura di lui.

808
00:45:38,860 --> 00:45:39,940
Cosa sei, cerebralmente morto?

809
00:45:39,940 --> 00:45:41,190
Non penserai che se uccido questo cazzo,

810
00:45:41,190 --> 00:45:43,960
non mi metteranno un altro cazzo nel caso e su per il culo?

811
00:45:43,960 --> 00:45:45,550
Solo perché ti ha visto con la ragazza

812
00:45:45,550 --> 00:45:47,380
non significa che l'hai uccisa tu.

813
00:45:47,380 --> 00:45:49,000
Anche se ti vengono a prendere, lo fanno comunque

814
00:45:49,000 --> 00:45:50,110
per processarti in un tribunale.

815
00:45:50,110 --> 00:45:52,790
E non sarà facile.

816
00:45:52,790 --> 00:45:53,950
Mi creda.

817
00:45:53,950 --> 00:45:55,480
Uscirai in un batter d'occhio.

818
00:45:55,480 --> 00:45:56,380
Non c'è tempo?

819
00:45:56,380 --> 00:45:57,640
Non parlarmi di tempo.

820
00:45:57,640 --> 00:45:59,180
Non voglio essere lì in primo luogo.

821
00:45:59,180 --> 00:46:00,130
OK? - OK.

822
00:46:00,130 --> 00:46:00,820
JERRY LATINO: OK? - OK.

823
00:46:00,820 --> 00:46:02,420
JERRY LATINO: OK? - OK, stai zitto, cazzo!

824
00:46:11,810 --> 00:46:14,290
Dimentichiamoci di tutto e basta.

825
00:46:14,290 --> 00:46:16,120
Oh, dimenticare tutto?

826
00:46:16,120 --> 00:46:17,020
Grande.

827
00:46:17,020 --> 00:46:18,100
Terrificante.

828
00:46:18,100 --> 00:46:19,340
Puf, andato.

829
00:46:19,340 --> 00:46:20,240
Fanculo a me.

830
00:46:23,130 --> 00:46:24,240
Avevo una sorpresa per te.

831
00:46:26,770 --> 00:46:27,670
Sedersi.

832
00:46:46,290 --> 00:46:48,200
Ho finito i primi cinque rullini del film.

833
00:46:52,320 --> 00:46:53,220
È ancora difficile.

834
00:46:53,220 --> 00:46:54,210
Non c'è ancora musica.

835
00:46:54,210 --> 00:46:55,690
Nessun effetto speciale.

836
00:46:55,690 --> 00:46:57,430
E ho bisogno di altre due scene.

837
00:46:57,430 --> 00:46:58,770
Odio mostrare i miei film incompiuti.

838
00:46:58,770 --> 00:47:00,720
Ma visto che sei di pessimo umore...

839
00:47:00,720 --> 00:47:01,737
Cattivo umore?

840
00:47:01,737 --> 00:47:02,870
Pensavo che ti avrebbe tirato su di morale.

841
00:47:05,460 --> 00:47:09,210
Abbiamo già un titolo?

842
00:47:09,210 --> 00:47:11,190
L'arte di morire.

843
00:47:11,190 --> 00:47:12,760
Uffa.

844
00:47:12,760 --> 00:47:14,750
Brillante.

845
00:47:14,750 --> 00:47:17,158
Lo so.

846
00:47:17,158 --> 00:47:19,643
[RIPRODUZIONE MUSICA]

847
00:47:41,014 --> 00:47:43,090
DELBERT: È un regista, Northcott.

848
00:47:43,090 --> 00:47:45,740
Di cosa stai parlando, Delbert?

849
00:47:45,740 --> 00:47:47,730
DELBERT: L'assassino.

850
00:47:47,730 --> 00:47:50,080
È un magnaccia ed è un pornografo.

851
00:47:50,080 --> 00:47:51,670
Va bene?

852
00:47:51,670 --> 00:47:54,160
JANET: Ascolta, Jack.

853
00:47:54,160 --> 00:47:57,370
Sai, filma le sue vittime mentre le fa.

854
00:47:57,370 --> 00:48:01,780
I rapporti di laboratorio riportano tracce di trucco scenico

855
00:48:01,780 --> 00:48:05,580
sia sul maschio che sulla femmina.

856
00:48:05,580 --> 00:48:07,930
Sai, pensi di avere ragione riguardo all'altezza

857
00:48:07,930 --> 00:48:08,890
di quel ragazzo?

858
00:48:08,890 --> 00:48:13,120
Sì, lo so, ho ragione riguardo all'altezza del ragazzo.

859
00:48:13,120 --> 00:48:14,810
Non penso che abbia ucciso quelle due ragazze.

860
00:48:14,810 --> 00:48:16,210
Penso che dovresti riportarlo indietro vivo

861
00:48:16,210 --> 00:48:18,810
perché potrebbe essere innocente.

862
00:48:18,810 --> 00:48:20,110
Guarda, era con Summer.

863
00:48:20,110 --> 00:48:21,010
E' morta.

864
00:48:21,010 --> 00:48:21,940
Era con Janet.

865
00:48:21,940 --> 00:48:23,050
E' morta.

866
00:48:23,050 --> 00:48:24,670
Sì, ma il colpo del coltello verso il basso

867
00:48:24,670 --> 00:48:27,070
indica che il ragazzo era alto almeno 6 piedi, 3.

868
00:48:27,070 --> 00:48:28,150
So di cosa sto parlando.

869
00:48:28,150 --> 00:48:29,050
Sai cosa sei...

870
00:48:29,050 --> 00:48:30,430
sai di cosa stai parlando?

871
00:48:30,430 --> 00:48:32,050
Allora perché non l'hai portato al capitano?

872
00:48:32,050 --> 00:48:33,160
L'ho fatto.

873
00:48:33,160 --> 00:48:34,060
E?

874
00:48:34,060 --> 00:48:36,070
E mi ha detto di stare fuori dal laboratorio.

875
00:48:36,070 --> 00:48:37,660
Beh, è ​​un'ottima idea.

876
00:48:37,660 --> 00:48:38,935
Stai lontano dal laboratorio.

877
00:48:42,113 --> 00:48:43,380
Te ne pentirai, Northcott.

878
00:48:43,380 --> 00:48:45,000
So di cosa sto parlando.

879
00:48:45,000 --> 00:48:45,998
[SCHIARA LA GOLA]

880
00:48:54,481 --> 00:48:56,976
[ROTOLAMENTO FILM]

881
00:49:20,928 --> 00:49:22,425
Che cazzo, amico?

882
00:49:22,425 --> 00:49:24,421
Non è reale, vero?

883
00:49:24,421 --> 00:49:25,419
Lo so.

884
00:49:25,419 --> 00:49:26,916
Sembra spaventoso.

885
00:49:31,906 --> 00:49:34,900
[URLANDO]

886
00:49:45,878 --> 00:49:48,872
UOMO: Allontanati da me, cazzo.

887
00:49:48,872 --> 00:49:52,365
Allontanati da me, cazzo.

888
00:49:52,365 --> 00:49:53,363
Oltre Pacino.

889
00:49:56,856 --> 00:49:59,850
[URLANDO]

890
00:50:17,912 --> 00:50:18,812
Fanculo.

891
00:50:31,786 --> 00:50:33,990
HOLLY: Ciao.

892
00:50:33,990 --> 00:50:35,690
Bene, ciao.

893
00:50:35,690 --> 00:50:38,190
Cosa bolle in pentola?

894
00:50:38,190 --> 00:50:39,090
Bene, pollo.

895
00:50:42,050 --> 00:50:44,012
Dove hai trovato un cavallo?

896
00:50:44,012 --> 00:50:45,500
HOLLY: Un amico.

897
00:50:45,500 --> 00:50:47,400
Un amico?

898
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
HOLLY: Sì, un amico.

899
00:50:49,100 --> 00:50:50,000
Fammi capire bene.

900
00:50:50,000 --> 00:50:54,420
Hai un altro amico che vive giù alla spiaggia oltre a me.

901
00:50:54,420 --> 00:50:56,840
E possiede cavalli.

902
00:50:56,840 --> 00:50:57,740
Sì.

903
00:50:57,740 --> 00:50:58,940
JACK: Perché non ti giri e basta?

904
00:50:58,940 --> 00:50:59,920
e tornare indietro al tramonto.

905
00:50:59,920 --> 00:51:01,180
Va bene?

906
00:51:01,180 --> 00:51:03,340
Perché ti dirò che non posso più sopportare questa merda.

907
00:51:03,340 --> 00:51:05,740
Voglio dire, ti vedo da sei mesi.

908
00:51:05,740 --> 00:51:06,760
Non conosco il tuo cognome.

909
00:51:06,760 --> 00:51:07,660
Cristo, non lo so...

910
00:51:07,660 --> 00:51:08,920
Non so dove vivi.

911
00:51:08,920 --> 00:51:09,820
Diavolo, signora.

912
00:51:09,820 --> 00:51:11,110
Non so nemmeno il tuo prefisso.

913
00:51:13,790 --> 00:51:14,690
818.

914
00:51:14,690 --> 00:51:16,370
JACK: La Valle.

915
00:51:16,370 --> 00:51:20,780
Vedi, il problema è che vai e vieni quando vuoi.

916
00:51:20,780 --> 00:51:22,430
Sai, io...

917
00:51:22,430 --> 00:51:23,330
Non lo so.

918
00:51:23,330 --> 00:51:25,940
È come... è come... è come una notte

919
00:51:25,940 --> 00:51:27,650
stare in piedi che non se ne va mai.

920
00:51:27,650 --> 00:51:29,600
Mi dispiace che tu ti senta così.

921
00:51:29,600 --> 00:51:31,700
Ma è così che mi piace.

922
00:51:31,700 --> 00:51:32,600
JACK: Come piace a te.

923
00:51:32,600 --> 00:51:34,760
E il modo in cui mi piace?

924
00:51:34,760 --> 00:51:36,410
Non ti piace?

925
00:51:36,410 --> 00:51:37,310
Mi piace.

926
00:51:37,310 --> 00:51:38,810
Ma...

927
00:51:38,810 --> 00:51:40,730
HOLLY: Meglio del matrimonio.

928
00:51:40,730 --> 00:51:42,740
Sicuramente batte il matrimonio.

929
00:51:42,740 --> 00:51:45,050
HOLLY: Allora qual è il problema, Jack?

930
00:51:45,050 --> 00:51:51,920
Il problema... ma il problema è che non abbiamo altro che problemi.

931
00:51:51,920 --> 00:51:52,820
Voglio dire, io non...

932
00:51:52,820 --> 00:51:55,060
Non so nemmeno chi sei.

933
00:51:55,060 --> 00:51:58,210
Ho circa un'ora.

934
00:51:58,210 --> 00:52:01,180
Possiamo passarlo qui fuori a combattere

935
00:52:01,180 --> 00:52:04,296
oppure possiamo passarlo dentro scopando.

936
00:52:04,296 --> 00:52:05,490
[SBAGLIANDO] Vedi?

937
00:52:05,490 --> 00:52:08,480
HOLLY: Personalmente non mi importa.

938
00:52:08,480 --> 00:52:11,390
Mi piacciono entrambi.

939
00:52:11,390 --> 00:52:14,010
JACK: Sai, l'unica cosa che ho da dire è, uh...

940
00:52:14,010 --> 00:52:17,310
è stata davvero dura per gli uomini negli anni '70 e '80

941
00:52:17,310 --> 00:52:18,340
quando si tratta di donne.

942
00:52:18,340 --> 00:52:20,430
E te lo dirò, se questo è indicativo

943
00:52:20,430 --> 00:52:23,160
di come saranno gli anni '90, al diavolo tutto.

944
00:52:23,160 --> 00:52:24,300
Diventerò gay.

945
00:52:24,300 --> 00:52:25,740
Voglio dire, diventerò un po' gay...

946
00:52:25,740 --> 00:52:29,280
agente del traffico gay che distribuisce biglietti a Santa Monica

947
00:52:29,280 --> 00:52:30,920
Boulevard con una penna rosa.

948
00:52:30,920 --> 00:52:31,820
Mi senti?

949
00:52:39,860 --> 00:52:42,340
No, manette.

950
00:52:42,340 --> 00:52:45,190
Dio, voglio dire, non possiamo semplicemente fare sesso etero?

951
00:52:45,190 --> 00:52:46,860
come le persone normali?

952
00:52:46,860 --> 00:52:47,760
Voglio dire, guarda.

953
00:52:47,760 --> 00:52:49,360
Beh, mi è venuta un'idea.

954
00:52:49,360 --> 00:52:50,350
Sarò in cima.

955
00:52:50,350 --> 00:52:51,764
Com'è?

956
00:52:51,764 --> 00:52:54,370
Quindi che tipo di film fai?

957
00:52:54,370 --> 00:52:56,080
Mia cara, gli avvocati fanno film.

958
00:52:56,080 --> 00:52:59,110
Faccio film, film basati sulla realtà.

959
00:52:59,110 --> 00:53:00,660
Viviamo in un mondo violento.

960
00:53:00,660 --> 00:53:02,770
Ci sediamo davanti ai nostri televisori e alla nostra vita confortevole

961
00:53:02,770 --> 00:53:04,810
stanze in attesa di intravedere un cadavere

962
00:53:04,810 --> 00:53:08,520
in autostrada o in una sparatoria.

963
00:53:08,520 --> 00:53:10,840
I registi sognano di girare una realtà del genere.

964
00:53:10,840 --> 00:53:12,190
Ma lo fanno?

965
00:53:12,190 --> 00:53:13,570
Cimino vero?

966
00:53:13,570 --> 00:53:14,560
No.

967
00:53:14,560 --> 00:53:16,100
De Palma vero?

968
00:53:16,100 --> 00:53:17,350
No.

969
00:53:17,350 --> 00:53:18,550
Hitchcock?

970
00:53:18,550 --> 00:53:19,810
Hai mai visto il suo programma televisivo?

971
00:53:19,810 --> 00:53:21,490
Era un clown.

972
00:53:21,490 --> 00:53:24,110
Scorsese?

973
00:53:24,110 --> 00:53:26,720
Mia cara, sono reale.

974
00:53:30,688 --> 00:53:31,680
OH.

975
00:53:31,680 --> 00:53:34,656
[DONNA CHE ASPIRA]

976
00:54:01,440 --> 00:54:02,432
E tagliare.

977
00:54:06,400 --> 00:54:09,376
Eccellente, Donna.

978
00:54:09,376 --> 00:54:10,368
Eccellente.

979
00:54:15,187 --> 00:54:16,520
DELBERT: Queste sono le foto dei sette

980
00:54:16,520 --> 00:54:18,340
omicidi più recenti.

981
00:54:18,340 --> 00:54:20,620
Sembra che tutti abbiano diverse cose in comune.

982
00:54:20,620 --> 00:54:21,520
Sì?

983
00:54:21,520 --> 00:54:23,240
Sì.

984
00:54:23,240 --> 00:54:27,200
DELBERT: Tipo, hanno tutti un'età compresa tra i 16 e i 22 anni.

985
00:54:27,200 --> 00:54:30,310
Due, sono tutti aspiranti attori, attrici o modelle.

986
00:54:30,310 --> 00:54:34,630
E tre, nessuno di loro è nativo della California.

987
00:54:34,630 --> 00:54:37,540
Penso che questo ragazzo stia filmando le persone mentre le uccide.

988
00:54:37,540 --> 00:54:39,430
Conosci quel ragazzo a cui hanno sparato alla testa?

989
00:54:39,430 --> 00:54:40,360
"Cacciatore di cervi."

990
00:54:40,360 --> 00:54:43,570
Ora, quelle due ragazze avvolte nella tenda della doccia?

991
00:54:43,570 --> 00:54:44,710
"Psico."

992
00:54:44,710 --> 00:54:46,166
"Psico?"

993
00:54:46,166 --> 00:54:48,610
Hmm.

994
00:54:48,610 --> 00:54:49,660
Andiamo, Delbert.

995
00:54:49,660 --> 00:54:50,890
Arrivi al punto, ok?

996
00:54:50,890 --> 00:54:53,790
Penso che dovremmo controllare i nostri corsi di recitazione, le scuole di cinema,

997
00:54:53,790 --> 00:54:55,720
sai, laboratori cinematografici e chiunque altro

998
00:54:55,720 --> 00:54:58,696
che ha acquistato una macchina da presa.

999
00:54:58,696 --> 00:55:00,820
Hai idea di quanti corsi di recitazione ci siano?

1000
00:55:00,820 --> 00:55:03,640
sono a Hollywood da soli, eh?

1001
00:55:03,640 --> 00:55:04,700
Ho un'idea.

1002
00:55:04,700 --> 00:55:07,360
Perché non dai un'occhiata ai corsi di recitazione?

1003
00:55:07,360 --> 00:55:08,590
Che cosa hai intenzione di fare?

1004
00:55:08,590 --> 00:55:10,150
Io andrò in strada.

1005
00:55:10,150 --> 00:55:11,650
Prima o poi, quel malato figlio di puttana

1006
00:55:11,650 --> 00:55:13,000
finirà lì.

1007
00:55:13,000 --> 00:55:13,900
Mulino di Lehigh.

1008
00:55:17,636 --> 00:55:21,960
E questa, amico mio, è la magia del film.

1009
00:55:21,960 --> 00:55:26,355
E il mio regalo al pubblico è l'elemento sorpresa.

1010
00:55:29,285 --> 00:55:32,231
[URLANDO]

1011
00:55:41,560 --> 00:55:43,700
Lentamente.

1012
00:55:43,700 --> 00:55:44,600
Lentamente.

1013
00:55:47,700 --> 00:55:49,010
SÌ.

1014
00:55:49,010 --> 00:55:49,910
[GAGS]

1015
00:55:49,910 --> 00:55:50,810
SIG. LAWRENCE: Sì.

1016
00:56:09,671 --> 00:56:11,667
E tagliare.

1017
00:56:16,690 --> 00:56:17,700
Molto bene.

1018
00:56:17,700 --> 00:56:18,600
Uffa.

1019
00:56:28,360 --> 00:56:30,800
EHI.

1020
00:56:30,800 --> 00:56:33,728
EHI.

1021
00:56:33,728 --> 00:56:36,200
Ti piace?

1022
00:56:36,200 --> 00:56:38,730
JACK: Sì, è molto carino.

1023
00:56:38,730 --> 00:56:39,630
Molto bello.

1024
00:56:51,130 --> 00:56:52,330
Cosa c'è che non va, Jack?

1025
00:56:52,330 --> 00:56:53,230
Niente.

1026
00:56:53,230 --> 00:56:54,982
Sto bene.

1027
00:56:54,982 --> 00:56:56,700
Sto solo...

1028
00:56:56,700 --> 00:56:57,900
Ho molte cose in mente.

1029
00:56:57,900 --> 00:57:01,930
E... ehi, non dormo da una settimana.

1030
00:57:01,930 --> 00:57:04,100
Beh, il sonno è davvero l'ultima cosa che ho in mente.

1031
00:57:04,100 --> 00:57:05,000
Non sto scherzando.

1032
00:57:08,920 --> 00:57:11,250
Grazie.

1033
00:57:11,250 --> 00:57:12,190
Per cosa, il regalo?

1034
00:57:12,190 --> 00:57:14,830
Prego.

1035
00:57:14,830 --> 00:57:16,360
Il regalo.

1036
00:57:16,360 --> 00:57:17,260
Questo non è un regalo.

1037
00:57:17,260 --> 00:57:18,940
Questa sei tu che vesti la tua bambola Barbie.

1038
00:57:18,940 --> 00:57:20,140
Grande. Non ti piace?

1039
00:57:20,140 --> 00:57:21,270
Non ti piace?

1040
00:57:21,270 --> 00:57:23,630
Poi lo riprenderò, va bene?

1041
00:57:23,630 --> 00:57:25,140
Beh, i giocattoli sessuali e le vestaglie in realtà non lo sono

1042
00:57:25,140 --> 00:57:26,860
le idee regalo più romantiche.

1043
00:57:26,860 --> 00:57:29,153
Beh, scusami, pensavo che ti piacessero questo genere di cose.

1044
00:57:29,153 --> 00:57:30,720
Non mi sarei preso la briga se non lo avessi pensato.

1045
00:57:30,720 --> 00:57:32,420
No, ti piacciono questo genere di cose.

1046
00:57:32,420 --> 00:57:33,990
Gesù Cristo. Che cos'è?

1047
00:57:33,990 --> 00:57:35,060
È questa la sindrome premestruale, eh?

1048
00:57:35,060 --> 00:57:36,750
Cinque giorni d'inferno?

1049
00:57:36,750 --> 00:57:38,630
Voglio dire, che problema hanno le donne?

1050
00:57:38,630 --> 00:57:39,540
Non puoi accontentarli.

1051
00:57:39,540 --> 00:57:42,250
Esco, ti compro qualcosa di carino, tu vuoi qualcos'altro.

1052
00:57:42,250 --> 00:57:44,000
Cosa... vuoi una scatola di cioccolatini?

1053
00:57:44,000 --> 00:57:44,910
Candy sarebbe carina.

1054
00:57:44,910 --> 00:57:45,810
Caramella, fantastico.

1055
00:57:45,810 --> 00:57:46,810
Che ne dici di un mazzo di rose?

1056
00:57:46,810 --> 00:57:47,710
Gambo lungo.

1057
00:57:47,710 --> 00:57:49,920
Rose dal gambo lungo in un dannato vaso e tu

1058
00:57:49,920 --> 00:57:51,070
puoi montarli sulla tua Harley.

1059
00:57:51,070 --> 00:57:52,380
Va bene?

1060
00:57:52,380 --> 00:57:53,310
Non si tratta di me.

1061
00:57:53,310 --> 00:57:54,749
E non si tratta di donne. - Giusto.

1062
00:57:54,749 --> 00:57:56,150
Riguarda te e le tue frustrazioni.

1063
00:57:56,150 --> 00:57:57,090
Giusto. Yeah Yeah.

1064
00:57:57,090 --> 00:57:58,330
Lanciatelo in giro. Giralo.

1065
00:57:58,330 --> 00:57:58,720
Mettimelo addosso.

1066
00:57:58,720 --> 00:58:00,387
Vai a cercare il ragazzo con cui sei davvero incazzato

1067
00:58:00,387 --> 00:58:01,450
e prendersela con lui.

1068
00:58:01,450 --> 00:58:03,477
Perché non stai zitto, cazzo?

1069
00:58:03,477 --> 00:58:04,697
Oh, va bene.

1070
00:58:04,697 --> 00:58:06,030
Adesso ci picchieremo a vicenda, eh?

1071
00:58:06,030 --> 00:58:07,927
Vuoi... vuoi stare da solo, eh?

1072
00:58:07,927 --> 00:58:09,060
Vuoi passare la notte da solo?

1073
00:58:09,060 --> 00:58:10,548
Grande. Passi la notte da solo.

1074
00:58:10,548 --> 00:58:11,544
Sono fuori di qui.

1075
00:58:14,628 --> 00:58:15,528
Bastardo.

1076
00:58:21,006 --> 00:58:23,994
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1077
00:59:34,460 --> 00:59:39,270
UOMO: Se Jason ti chiama e non sei a casa,

1078
00:59:39,270 --> 00:59:42,350
tu non ci sei, tesoro, è meglio che tu speri

1079
00:59:42,350 --> 00:59:45,390
e faresti meglio a pregare che la tua macchina sia accesa.

1080
00:59:45,390 --> 00:59:46,920
Prendono un messaggio.

1081
00:59:46,920 --> 00:59:49,440
Perché devi rispondere alla sua chiamata.

1082
00:59:49,440 --> 00:59:50,340
Va bene.

1083
00:59:50,340 --> 00:59:52,815
Devi rispondere alla sua chiamata.

1084
00:59:52,815 --> 00:59:56,330
E il numero è nel libro, tesoro.

1085
00:59:56,330 --> 00:59:59,550
Quindi chiamalo anche oggi, prima che lo sia

1086
00:59:59,550 --> 01:00:05,740
tardi, troppo tardi per uscire dal sentiero, una prostituzione di meschinità!

1087
01:00:05,740 --> 01:00:06,750
Voi.

1088
01:00:06,750 --> 01:00:08,250
Sì, tu, fratello.

1089
01:00:08,250 --> 01:00:11,040
Tu che menti e uccidi a modo tuo

1090
01:00:11,040 --> 01:00:13,760
attraverso la vita senza paura.

1091
01:00:13,760 --> 01:00:18,900
Poiché getterà le sue tenebre sui suoi fratelli senza...

1092
01:00:18,900 --> 01:00:21,590
vorremmo, uh... grazie, fratello, perché sono arido.

1093
01:00:25,090 --> 01:00:26,850
Acqua di fuoco!

1094
01:00:26,850 --> 01:00:28,610
Succo del diavolo!

1095
01:00:28,610 --> 01:00:30,890
Faresti meglio ad andare d'accordo con il Signore, amico.

1096
01:00:30,890 --> 01:00:34,290
Se non sei cattivo, penso che lo sia.

1097
01:00:34,290 --> 01:00:37,330
Devi vedere la bestia, amico.

1098
01:00:37,330 --> 01:00:38,330
Sono Jason.

1099
01:00:38,330 --> 01:00:39,641
Torna qui, tesoro.

1100
01:00:39,641 --> 01:00:41,525
Sto parlando con te.

1101
01:00:41,525 --> 01:00:43,880
Dove stai andando, amico?

1102
01:00:43,880 --> 01:00:44,830
Seguimi.

1103
01:00:44,830 --> 01:00:48,174
Siamo tutte le persone che credono

1104
01:00:48,174 --> 01:00:50,170
cosa ha da dire il dio.

1105
01:00:50,170 --> 01:00:52,665
Vieni a casa con me.

1106
01:01:01,647 --> 01:01:04,641
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1107
01:02:12,505 --> 01:02:15,000
[Ansimante]

1108
01:02:24,980 --> 01:02:27,475
[CLACSON DELL'AUTO]

1109
01:02:51,926 --> 01:02:53,800
UOMO: Ehi, amico, sei pazzo?

1110
01:02:53,800 --> 01:02:55,350
Era il via libera, amico.

1111
01:02:55,350 --> 01:02:57,420
Hai corso proprio in mezzo alla strada.

1112
01:02:57,420 --> 01:02:58,320
Sei ubriaco?

1113
01:02:58,320 --> 01:02:59,430
Sei stupido?

1114
01:02:59,430 --> 01:03:00,330
EHI!

1115
01:03:00,330 --> 01:03:03,187
Dove stai andando?

1116
01:03:03,187 --> 01:03:04,684
[SUSPOLO]

1117
01:03:17,658 --> 01:03:20,652
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1118
01:04:48,975 --> 01:04:49,973
Svegliati.

1119
01:04:53,350 --> 01:04:54,250
CIAO.

1120
01:04:54,250 --> 01:04:57,624
Ciao, tu.

1121
01:04:57,624 --> 01:05:00,320
Ero fuori e cercavo di festeggiare da solo.

1122
01:05:00,320 --> 01:05:01,570
Ma non mi è piaciuto.

1123
01:05:01,570 --> 01:05:03,630
Cosa stiamo festeggiando?

1124
01:05:03,630 --> 01:05:05,200
Vittoria.

1125
01:05:05,200 --> 01:05:08,860
Ho inchiodato quel figlio di puttana del latino Jerry.

1126
01:05:08,860 --> 01:05:10,787
L'ho inchiodato davvero bene.

1127
01:05:10,787 --> 01:05:12,098
HOLLY: [RISA]

1128
01:05:13,410 --> 01:05:17,420
Beh, sembra più una vendetta e una vittoria.

1129
01:05:17,420 --> 01:05:20,540
Penso che tu abbia ragione.

1130
01:05:20,540 --> 01:05:22,520
Quindi è una specie di affermazione che, uh,

1131
01:05:22,520 --> 01:05:24,600
mi dice che vuoi passare la notte con me?

1132
01:05:27,700 --> 01:05:28,600
Sì.

1133
01:05:28,600 --> 01:05:30,100
Oh.

1134
01:05:30,100 --> 01:05:32,320
Bevi a quello.

1135
01:05:32,320 --> 01:05:33,220
[GULPS]

1136
01:05:37,234 --> 01:05:38,134
mm.

1137
01:05:42,480 --> 01:05:44,840
Ora, come mai ho questa, uh, sensazione di esserlo

1138
01:05:44,840 --> 01:05:46,602
ospitare un criminale, eh?

1139
01:05:46,602 --> 01:05:47,910
Un criminale?

1140
01:05:47,910 --> 01:05:48,950
Sì.

1141
01:05:48,950 --> 01:05:49,850
Voglio dire, guardati.

1142
01:05:49,850 --> 01:05:51,260
Porti una pistola.

1143
01:05:51,260 --> 01:05:54,520
Tu fumi droga.

1144
01:05:54,520 --> 01:05:58,130
Vai su una bicicletta che non ti appartiene.

1145
01:05:58,130 --> 01:06:00,370
Che cosa hai fatto?

1146
01:06:00,370 --> 01:06:02,320
Hai fatto una corsa su quei piatti?

1147
01:06:02,320 --> 01:06:03,220
Ovviamente l'ho fatto.

1148
01:06:03,220 --> 01:06:04,200
Sono un poliziotto.

1149
01:06:08,610 --> 01:06:11,090
Allora, cosa hai intenzione di fare?

1150
01:06:11,090 --> 01:06:13,246
Arrestarmi?

1151
01:06:13,246 --> 01:06:15,606
Forse.

1152
01:06:15,606 --> 01:06:18,520
Ma prima dovrai interrogarmi.

1153
01:06:18,520 --> 01:06:20,360
Fare?

1154
01:06:20,360 --> 01:06:22,381
Interrogami.

1155
01:06:22,381 --> 01:06:25,780
Io... potrei farlo.

1156
01:06:25,780 --> 01:06:28,620
Allora dovrai perquisirmi.

1157
01:06:28,620 --> 01:06:31,050
Beh, io... io...

1158
01:06:31,050 --> 01:06:33,140
Potrei sicuramente farlo, sì.

1159
01:06:33,140 --> 01:06:34,640
Ammanettami.

1160
01:06:34,640 --> 01:06:36,820
[RISA] Sì.

1161
01:06:36,820 --> 01:06:40,245
E mettermi dietro le sbarre.

1162
01:06:40,245 --> 01:06:43,100
Ooh.

1163
01:06:43,100 --> 01:06:46,980
Pensi che andrebbe bene se io, uh,

1164
01:06:46,980 --> 01:06:49,917
hai spolverato il tuo corpo in cerca di impronte?

1165
01:06:49,917 --> 01:06:50,915
O si.

1166
01:06:53,490 --> 01:06:54,390
O si?

1167
01:06:59,300 --> 01:07:00,810
Beh, diavolo, penso che dovrei arrestarti.

1168
01:07:05,230 --> 01:07:06,130
Oh.

1169
01:07:06,130 --> 01:07:07,030
Dio.

1170
01:07:12,670 --> 01:07:13,570
Sono in cima.

1171
01:07:13,570 --> 01:07:15,000
[RISATA]

1172
01:07:15,000 --> 01:07:15,900
Hai ragione, capitano.

1173
01:07:15,900 --> 01:07:16,800
Ha fatto una cazzata.

1174
01:07:16,800 --> 01:07:19,280
Ma è un brav'uomo e un buon poliziotto

1175
01:07:19,280 --> 01:07:21,300
e l'unico poliziotto che conosco a cui importa ancora

1176
01:07:21,300 --> 01:07:22,835
dopo 15 anni in servizio.

1177
01:07:22,835 --> 01:07:24,635
Sai, mentre sei là fuori con la raccolta fondi

1178
01:07:24,635 --> 01:07:25,950
e i tuoi banchetti, lui è là fuori

1179
01:07:25,950 --> 01:07:27,240
per le strade con i bambini.

1180
01:07:27,240 --> 01:07:28,890
Voglio dire, andiamo, dagli una pausa qui.

1181
01:07:34,580 --> 01:07:35,580
Vuoi vedermi, capitano?

1182
01:07:35,580 --> 01:07:36,747
CAPITANO: Non voglio vedere qui io

1183
01:07:36,747 --> 01:07:38,940
sappi che esisti in questa città finché il caso non sarà chiuso.

1184
01:07:38,940 --> 01:07:40,160
Hai capito?

1185
01:07:40,160 --> 01:07:42,150
Sei sospeso senza stipendio.

1186
01:07:42,150 --> 01:07:44,310
DELBERT: Sta solo facendo il suo lavoro, capitano.

1187
01:07:44,310 --> 01:07:45,610
Ha ucciso l'uomo sbagliato.

1188
01:07:45,610 --> 01:07:46,920
Di che diavolo stai parlando?

1189
01:07:46,920 --> 01:07:49,980
Altri due corpi, stesso promemoria.

1190
01:07:49,980 --> 01:07:51,960
E la morte di questo tizio è coperta dal fatto

1191
01:07:51,960 --> 01:07:54,240
che siamo riusciti a collegarlo a tre delle vittime dell'omicidio.

1192
01:07:54,240 --> 01:07:55,140
Per me va bene.

1193
01:07:55,140 --> 01:07:56,680
Mi sono tolto di dosso il sindaco.

1194
01:07:56,680 --> 01:07:58,830
Ma se questo mal di testa spreca un'altra persona sbagliata,

1195
01:07:58,830 --> 01:08:00,300
Avrò una squadra investigativa alle calcagna

1196
01:08:00,300 --> 01:08:01,380
qui da Washington, DC.

1197
01:08:01,380 --> 01:08:03,090
E non ne ho bisogno.

1198
01:08:03,090 --> 01:08:04,410
Ne ho avuto con te.

1199
01:08:04,410 --> 01:08:07,620
Hai ferito un ufficiale della legge, un bravo poliziotto.

1200
01:08:07,620 --> 01:08:08,520
Assistente.

1201
01:08:08,520 --> 01:08:09,460
Un cosa?

1202
01:08:09,460 --> 01:08:10,360
Assistente.

1203
01:08:10,360 --> 01:08:12,210
A me non va bene.

1204
01:08:12,210 --> 01:08:14,490
Sei fortunato a non essere in prigione.

1205
01:08:14,490 --> 01:08:18,052
Non gli hai detto di andare a prendere quell'uomo per interrogarlo?

1206
01:08:18,052 --> 01:08:20,950
Sì.

1207
01:08:20,950 --> 01:08:22,720
Tu vattene da qui prima di me

1208
01:08:22,720 --> 01:08:24,355
metti il mio piede così in profondità nel tuo culo, nel tuo respiro

1209
01:08:24,355 --> 01:08:26,270
avrà l'odore di lucido da scarpe.

1210
01:08:26,270 --> 01:08:27,729
Cosa, mi vuoi fuori di qui, eh?

1211
01:08:27,729 --> 01:08:29,050
Mi vuoi fuori di qui? - Sei sordo?

1212
01:08:29,050 --> 01:08:29,950
SÌ.

1213
01:08:29,950 --> 01:08:31,240
Ti voglio fuori.

1214
01:08:31,240 --> 01:08:33,310
E lascia la pistola e il distintivo.

1215
01:08:33,310 --> 01:08:35,250
Da queste parti c'è la mia strada o l'autostrada.

1216
01:08:35,250 --> 01:08:36,399
Gestisco questo spettacolo.

1217
01:08:36,399 --> 01:08:40,460
Sei solo un pony nel mio circo.

1218
01:08:40,460 --> 01:08:42,455
E tu sei uno stronzo razzista.

1219
01:08:42,455 --> 01:08:45,050
Come mi hai chiamato?

1220
01:08:45,050 --> 01:08:47,060
Ti ho chiamato stronzo razzista.

1221
01:08:52,505 --> 01:08:53,495
[SCARTI]

1222
01:08:57,455 --> 01:09:00,240
L'hai sentito?

1223
01:09:00,240 --> 01:09:02,740
Mi ha chiamato razzista.

1224
01:09:02,740 --> 01:09:04,200
No, capitano.

1225
01:09:04,200 --> 01:09:05,910
Ti ha chiamato stronzo razzista.

1226
01:09:09,030 --> 01:09:09,930
Lui no.

1227
01:09:14,910 --> 01:09:15,906
Ecco qui.

1228
01:09:15,906 --> 01:09:16,806
Ecco qui.

1229
01:09:20,886 --> 01:09:22,878
Ecco qui.

1230
01:09:22,878 --> 01:09:24,372
[Ridacchia]

1231
01:09:36,822 --> 01:09:38,370
HOLLY: Jack.

1232
01:09:38,370 --> 01:09:40,534
Jack, c'è qualcuno qui che vuole vederti.

1233
01:09:40,534 --> 01:09:41,784
Digli di andare via.

1234
01:09:44,050 --> 01:09:44,950
È un giornalista.

1235
01:09:47,470 --> 01:09:48,970
Allora digli di andare a farsi fottere.

1236
01:09:51,499 --> 01:09:52,399
Glielo dici.

1237
01:09:57,140 --> 01:09:58,395
Si sente un po' giù oggi.

1238
01:10:02,780 --> 01:10:03,680
Uffa.

1239
01:10:18,010 --> 01:10:19,712
Posso farti una domanda?

1240
01:10:19,712 --> 01:10:21,040
Che cosa?

1241
01:10:21,040 --> 01:10:22,370
Sei un'attrice?

1242
01:10:22,370 --> 01:10:25,150
[RISA] No.

1243
01:10:25,150 --> 01:10:27,040
Non lo sono.

1244
01:10:27,040 --> 01:10:28,450
Perché lo chiedi?

1245
01:10:28,450 --> 01:10:29,630
Hai un aspetto terribilmente familiare.

1246
01:10:32,530 --> 01:10:33,930
Beh, a meno che tu non abbia visto una scuola superiore

1247
01:10:33,930 --> 01:10:37,830
produzione di "Giovanna d'Arco" nella contea di Mendocino nel 1982,

1248
01:10:37,830 --> 01:10:38,730
Non credo.

1249
01:10:41,280 --> 01:10:45,440
"Giovanna d'Arco", davvero.

1250
01:10:45,440 --> 01:10:47,000
Bruciato sul rogo.

1251
01:10:47,000 --> 01:10:48,257
Riesci a immaginare?

1252
01:10:57,023 --> 01:10:58,170
Stai bene, tesoro?

1253
01:10:58,170 --> 01:10:59,070
O si.

1254
01:10:59,070 --> 01:11:00,820
Sto bene.

1255
01:11:00,820 --> 01:11:04,195
Ciao, sono Ray Johnson del "The Times".

1256
01:11:04,195 --> 01:11:06,520
Sì.

1257
01:11:06,520 --> 01:11:07,780
Mi dispiace intromettermi in questo modo.

1258
01:11:07,780 --> 01:11:11,420
Ma oggi mi sono persa la conferenza stampa.

1259
01:11:11,420 --> 01:11:12,830
Penso che vi lascerò soli.

1260
01:11:12,830 --> 01:11:13,730
Sì.

1261
01:11:13,730 --> 01:11:14,740
Posso avere qualcosa da bere?

1262
01:11:14,740 --> 01:11:15,640
HOLLY: Sì.

1263
01:11:20,020 --> 01:11:21,750
Ti dispiace?

1264
01:11:21,750 --> 01:11:22,650
Cosa vuoi?

1265
01:11:25,160 --> 01:11:26,970
Hai un gusto impeccabile in fatto di donne.

1266
01:11:26,970 --> 01:11:29,120
E' molto adorabile.

1267
01:11:29,120 --> 01:11:30,020
Guarda, amico.

1268
01:11:30,020 --> 01:11:32,930
Uh, non sono libero di parlare di questo caso.

1269
01:11:32,930 --> 01:11:35,480
E inoltre... sono stato sospeso.

1270
01:11:35,480 --> 01:11:36,620
Va bene?

1271
01:11:36,620 --> 01:11:39,770
Beh, non dobbiamo parlare del caso, Jack.

1272
01:11:39,770 --> 01:11:43,640
Intervisto persone con occupazioni pericolose,

1273
01:11:43,640 --> 01:11:47,020
persone che spesso si trovano faccia a faccia con la morte.

1274
01:11:47,020 --> 01:11:49,467
Ad esempio, perseguitare un assassino.

1275
01:11:49,467 --> 01:11:51,100
Sai, in realtà non c'è molta differenza

1276
01:11:51,100 --> 01:11:52,650
tra te e l'assassino.

1277
01:11:52,650 --> 01:11:53,830
- Oh veramente? - Eh.

1278
01:11:53,830 --> 01:11:54,730
SÌ.

1279
01:11:54,730 --> 01:11:58,750
Voglio dire, tu perseguiti l'assassino, l'assassino perseguiterà qualcun altro.

1280
01:11:58,750 --> 01:12:01,000
Se catturi l'assassino, avrai una promozione.

1281
01:12:01,000 --> 01:12:04,120
Cattura la sua preda e sono morti.

1282
01:12:07,990 --> 01:12:10,414
Cosa si prova ad uccidere qualcuno, Jack?

1283
01:12:10,414 --> 01:12:11,650
Oh, andiamo.

1284
01:12:11,650 --> 01:12:13,690
Mi risulta che mandi più persone al cimitero

1285
01:12:13,690 --> 01:12:15,336
di quello che fai in prigione.

1286
01:12:15,336 --> 01:12:17,005
Va bene, ascolta, il tuo tempo è scaduto.

1287
01:12:17,005 --> 01:12:17,905
Vorrei che te ne andassi adesso.

1288
01:12:17,905 --> 01:12:18,805
Va bene?

1289
01:12:18,805 --> 01:12:21,140
Hai lanciato tu Latin Jerry davanti a quell'auto, detective?

1290
01:12:24,820 --> 01:12:26,500
Sai, sono stato...

1291
01:12:26,500 --> 01:12:27,660
Ho bevuto tutto il giorno.

1292
01:12:27,660 --> 01:12:31,665
Ma di sicuro non sono poi così ubriaco.

1293
01:12:31,665 --> 01:12:33,820
E mi dici che non sei andato alla conferenza stampa.

1294
01:12:33,820 --> 01:12:36,810
Allora come diavolo fai a sapere il suo nome?

1295
01:12:36,810 --> 01:12:37,895
L'ho visto al telegiornale.

1296
01:12:37,895 --> 01:12:39,730
L'hai visto al telegiornale?

1297
01:12:39,730 --> 01:12:42,810
Perché non prendi la tua macchina fotografica, i tuoi notiziari e il tuo culo grasso,

1298
01:12:42,810 --> 01:12:44,970
e te ne vai da casa mia prima che ti butti fuori?

1299
01:12:44,970 --> 01:12:46,033
Va bene?

1300
01:12:46,033 --> 01:12:47,300
Non devi diventare violento, Jack.

1301
01:12:47,300 --> 01:12:48,700
Non vuoi che diventi violento?

1302
01:12:48,700 --> 01:12:51,850
Allora vattene da qui.

1303
01:12:51,850 --> 01:12:53,670
Va bene, Jack.

1304
01:12:53,670 --> 01:12:55,220
Vattene da casa mia!

1305
01:12:55,220 --> 01:12:56,120
Sto arrivando.

1306
01:13:42,838 --> 01:13:45,820
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1307
01:13:51,784 --> 01:13:54,269
[IL TELEFONO SQUILLA]

1308
01:14:00,240 --> 01:14:01,140
Ciao?

1309
01:14:01,140 --> 01:14:02,285
JACK: Ehi, Delbert.

1310
01:14:02,285 --> 01:14:04,030
E'Jack.

1311
01:14:04,030 --> 01:14:04,960
Ascolta, amico.

1312
01:14:04,960 --> 01:14:06,320
Ho bisogno di un favore.

1313
01:14:06,320 --> 01:14:07,220
E cos'è quello?

1314
01:14:07,220 --> 01:14:11,260
Voglio che tu mi controlli il numero di targa.

1315
01:14:11,260 --> 01:14:12,160
Mm.

1316
01:14:12,160 --> 01:14:14,452
JACK: il numero di licenza è 2HFJO6.

1317
01:14:18,240 --> 01:14:19,140
Gesù, Jack.

1318
01:14:19,140 --> 01:14:20,500
Sei in sospensione.

1319
01:14:20,500 --> 01:14:21,400
Fallo e basta.

1320
01:14:21,400 --> 01:14:22,710
Va bene?

1321
01:14:22,710 --> 01:14:23,610
Sì.

1322
01:14:23,610 --> 01:14:24,599
Beh, sì, ok.

1323
01:14:24,599 --> 01:14:25,597
Aspettare.

1324
01:14:51,090 --> 01:14:52,440
Jack, sei ancora lì?

1325
01:14:52,440 --> 01:14:53,430
Sì, sono proprio qui.

1326
01:14:53,430 --> 01:14:55,890
Sicuro che mi hai dato il numero giusto?

1327
01:14:55,890 --> 01:14:57,060
Sono sicuro che.

1328
01:14:57,060 --> 01:14:59,330
Va bene, Jack.

1329
01:14:59,330 --> 01:15:02,660
Quel veicolo appartiene a Francis Warner

1330
01:15:02,660 --> 01:15:05,490
al 6851 North 3rd Street.

1331
01:15:05,490 --> 01:15:07,380
6851?

1332
01:15:07,380 --> 01:15:09,840
6851 Nord 3a Strada.

1333
01:15:09,840 --> 01:15:10,740
OK.

1334
01:15:10,740 --> 01:15:11,660
Grazie mille, Delbert.

1335
01:15:11,660 --> 01:15:12,560
Lo apprezzo.

1336
01:15:12,560 --> 01:15:14,320
Jack, di cosa si tratta?

1337
01:15:14,320 --> 01:15:16,110
Beh, ho visto questa, uh, bellissima bionda

1338
01:15:16,110 --> 01:15:17,310
in un Bronco nero.

1339
01:15:17,310 --> 01:15:18,210
Grazie mille, Delbert.

1340
01:15:20,350 --> 01:15:21,250
Bronco?

1341
01:15:40,962 --> 01:15:43,950
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1342
01:16:47,694 --> 01:16:50,740
Oh, amico.

1343
01:16:50,740 --> 01:16:51,870
Per favore, per favore.

1344
01:16:51,870 --> 01:16:52,770
Va bene.

1345
01:16:52,770 --> 01:16:53,670
Va bene.

1346
01:16:53,670 --> 01:16:55,444
Va bene.

1347
01:16:55,444 --> 01:16:56,770
Figlio di puttana.

1348
01:17:20,722 --> 01:17:23,716
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1349
01:17:59,250 --> 01:18:01,836
SIG. LAWRENCE: Evviva Hollywood.

1350
01:18:01,836 --> 01:18:03,832
[Ridacchia]

1351
01:18:18,802 --> 01:18:19,800
Andiamo.

1352
01:18:19,800 --> 01:18:22,794
Dai.

1353
01:18:22,794 --> 01:18:24,790
[SQUILLO]

1354
01:18:28,782 --> 01:18:31,776
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1355
01:21:10,957 --> 01:21:12,953
[GRUGGITO]

1356
01:21:20,937 --> 01:21:23,432
Allontanati da me, cazzo.

1357
01:21:23,432 --> 01:21:24,929
[GRUGNI]

1358
01:21:36,406 --> 01:21:37,903
Sì.

1359
01:21:37,903 --> 01:21:39,899
[URLA]

1360
01:21:39,899 --> 01:21:40,897
Vai avanti.

1361
01:21:40,897 --> 01:21:42,394
[Ridacchia]

1362
01:21:43,392 --> 01:21:49,380
[GRUNTI] Lasciami andare, fottuto stronzo.

1363
01:21:49,380 --> 01:21:50,877
[Ridacchiando]

1364
01:21:56,366 --> 01:21:58,861
[URLA]

1365
01:22:27,304 --> 01:22:32,030
[ANSA] Magnifico.

1366
01:22:32,030 --> 01:22:35,150
Non vedo l'ora di vederti nel film.

1367
01:22:35,150 --> 01:22:36,200
JACK: Holly?

1368
01:22:36,200 --> 01:22:37,100
Agrifoglio?

1369
01:22:40,579 --> 01:22:42,164
Oh no.

1370
01:22:42,164 --> 01:22:43,064
No.

1371
01:22:51,016 --> 01:22:53,501
Figlio di puttana.

1372
01:22:53,501 --> 01:22:54,495
Figlio di puttana.

1373
01:22:57,974 --> 01:23:00,459
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1374
01:23:49,210 --> 01:23:51,370
SIG. LAWRENCE: Benvenuto, Jack.

1375
01:23:51,370 --> 01:23:53,500
Speravo che ne avresti fatto uno spettacolo.

1376
01:23:53,500 --> 01:23:57,320
Tanto per cominciare, perché non perdiamo la pistola?

1377
01:23:57,320 --> 01:23:58,220
Stai bene?

1378
01:24:02,740 --> 01:24:06,530
Perché non perdiamo la pistola adesso, Jack?

1379
01:24:06,530 --> 01:24:08,560
Lasciala in pace e basta.

1380
01:24:08,560 --> 01:24:10,788
È una cosa tra me e te.

1381
01:24:10,788 --> 01:24:11,688
Ah!

1382
01:24:11,688 --> 01:24:14,180
Accidenti.

1383
01:24:14,180 --> 01:24:16,076
La pistola.

1384
01:24:16,076 --> 01:24:17,040
Va bene.

1385
01:24:25,234 --> 01:24:26,730
Ora, cosa? - E adesso cosa?

1386
01:24:26,730 --> 01:24:27,630
Ora, cosa?

1387
01:24:27,630 --> 01:24:29,490
Ora, cosa?

1388
01:24:29,490 --> 01:24:30,480
Adesso siediti.

1389
01:24:42,720 --> 01:24:44,230
Il posto migliore della sala, al centro della prima fila.

1390
01:24:44,230 --> 01:24:45,130
Ti piace?

1391
01:24:45,130 --> 01:24:47,690
JACK: Mi piace.

1392
01:24:47,690 --> 01:24:51,990
L'agente Klein mi ha raccontato tutto di te, Jack.

1393
01:24:51,990 --> 01:24:56,500
È molto aperta e onesta dopo un po' di sollecitazione.

1394
01:24:56,500 --> 01:24:58,936
Ufficiale?

1395
01:24:58,936 --> 01:25:00,892
Sei un poliziotto?

1396
01:25:00,892 --> 01:25:04,804
Sei un dannato poliziotto?

1397
01:25:04,804 --> 01:25:05,790
SIG. LAWRENCE: [RISA]

1398
01:25:05,790 --> 01:25:06,960
JACK: Va bene, amico.

1399
01:25:06,960 --> 01:25:08,355
Questo è andato abbastanza lontano.

1400
01:25:08,355 --> 01:25:09,270
Adesso ascoltami.

1401
01:25:09,270 --> 01:25:12,470
Nessuno vuole più farti del male.

1402
01:25:12,470 --> 01:25:15,260
Ma sei malato e hai bisogno di aiuto.

1403
01:25:15,260 --> 01:25:17,110
Malato?

1404
01:25:17,110 --> 01:25:18,100
Oh no.

1405
01:25:18,100 --> 01:25:19,405
Sono molto più che malato.

1406
01:25:19,405 --> 01:25:25,660
[RISA] Diavolo, Jack, sono addirittura oltre la realtà.

1407
01:25:25,660 --> 01:25:28,390
Come ben sai, sto catturando

1408
01:25:28,390 --> 01:25:31,132
la morte nel film per molto tempo.

1409
01:25:31,132 --> 01:25:37,020
[RISA] Ma stasera, Jack, ho superato me stesso.

1410
01:25:37,020 --> 01:25:38,790
E com'è?

1411
01:25:38,790 --> 01:25:39,690
Come va?

1412
01:25:39,690 --> 01:25:40,590
Come va?

1413
01:25:40,590 --> 01:25:43,065
Come va?

1414
01:25:43,065 --> 01:25:43,965
Due fotocamere.

1415
01:25:47,430 --> 01:25:54,340
Uno sulla tua signora mentre brucia e uno sul suo amante

1416
01:25:54,340 --> 01:25:56,470
mentre guarda.

1417
01:25:56,470 --> 01:26:00,430
Riesci a immaginare?

1418
01:26:00,430 --> 01:26:03,823
Che diavolo ti succede, eh?

1419
01:26:03,823 --> 01:26:04,890
Lei non c'entra niente.

1420
01:26:04,890 --> 01:26:05,790
Lei è innocente.

1421
01:26:05,790 --> 01:26:09,010
Hai ucciso il mio amico!

1422
01:26:09,010 --> 01:26:10,150
Lo amavo.

1423
01:26:10,150 --> 01:26:13,100
Capisco.

1424
01:26:13,100 --> 01:26:16,400
E ora ucciderò il tuo amico.

1425
01:26:16,400 --> 01:26:17,720
E tu guarderai.

1426
01:26:21,576 --> 01:26:22,476
No, non questo.

1427
01:26:22,476 --> 01:26:23,376
Andiamo, Jack.

1428
01:26:23,376 --> 01:26:24,943
Datemene ancora un po'. - Non vuoi farlo.

1429
01:26:24,943 --> 01:26:25,843
Andiamo, Jack.

1430
01:26:25,843 --> 01:26:26,952
Dammi di più. - Accidenti.

1431
01:26:26,952 --> 01:26:28,450
SIG. LAWRENCE: Andiamo, Jack. - Non farle del male.

1432
01:26:28,450 --> 01:26:29,820
Questo è tutto. Andiamo, Jack.

1433
01:26:29,820 --> 01:26:30,470
- Non... - Dammi di più.

1434
01:26:30,470 --> 01:26:31,466
Non farle del male!

1435
01:26:31,466 --> 01:26:32,960
SIG. LAWRENCE: Sì, sì, sì!

1436
01:26:32,960 --> 01:26:33,956
Oh, sì.

1437
01:26:33,956 --> 01:26:36,044
Dai.

1438
01:26:36,044 --> 01:26:36,944
Ah!

1439
01:26:51,386 --> 01:26:53,876
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1440
01:27:24,254 --> 01:27:25,748
Fermo, figlio di puttana.

1441
01:27:25,748 --> 01:27:26,744
[COLPO DI PISTOLA]

1442
01:27:27,644 --> 01:27:29,800
Oh.

1443
01:27:29,800 --> 01:27:31,200
Smettila di spararmi.

1444
01:27:37,164 --> 01:27:38,252
Uffa.

1445
01:27:38,252 --> 01:27:39,152
Uffa.

1446
01:27:55,150 --> 01:27:56,050
Ah!

1447
01:28:12,451 --> 01:28:13,445
No.

1448
01:28:13,445 --> 01:28:14,439
Aspetta, per favore.

1449
01:28:14,439 --> 01:28:16,440
No, non capisci.

1450
01:28:16,440 --> 01:28:17,480
Nessuno mi ha mai capito.

1451
01:28:17,480 --> 01:28:18,380
Fottiti!

1452
01:28:18,380 --> 01:28:19,280
No, non sparare.

1453
01:28:19,280 --> 01:28:20,330
Per favore, non sparare.

1454
01:28:20,330 --> 01:28:21,750
No, no, no.

1455
01:28:21,750 --> 01:28:23,250
No. - Va bene.

1456
01:28:23,250 --> 01:28:24,316
Va bene.

1457
01:28:24,316 --> 01:28:27,680
Adesso calmati.

1458
01:28:27,680 --> 01:28:28,680
Capisco.

1459
01:28:28,680 --> 01:28:29,580
Capisci?

1460
01:28:29,580 --> 01:28:30,526
Capisco.

1461
01:28:30,526 --> 01:28:32,470
OH.

1462
01:28:32,470 --> 01:28:33,370
Va bene.

1463
01:28:33,370 --> 01:28:34,270
Grazie.

1464
01:28:34,270 --> 01:28:36,952
Va bene.

1465
01:28:36,952 --> 01:28:37,996
[GRUGNI]

1466
01:28:37,996 --> 01:28:38,896
Ah!

1467
01:28:47,670 --> 01:28:48,820
Capisco davvero.

1468
01:28:54,628 --> 01:28:57,048
[SIRENA DELLA POLIZIA]

1469
01:29:00,920 --> 01:29:03,075
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]

1470
01:29:05,900 --> 01:29:07,130
Agente Klein?

1471
01:29:07,130 --> 01:29:08,030
Un poliziotto?

1472
01:29:08,030 --> 01:29:09,140
Non esco con i poliziotti.

1473
01:29:12,194 --> 01:29:14,010
Gretchen.

1474
01:29:14,010 --> 01:29:14,930
Gretchen.

1475
01:29:14,930 --> 01:29:16,420
Va bene.

1476
01:29:16,420 --> 01:29:18,225
Allora, Gretchen, che ne dici di questo ragazzo che vive?

1477
01:29:18,225 --> 01:29:20,900
al mare con il cavallo?

1478
01:29:20,900 --> 01:29:23,340
Sei l'unico ragazzo in spiaggia.

1479
01:29:23,340 --> 01:29:24,280
Ho noleggiato il cavallo.

1480
01:29:24,280 --> 01:29:30,830
[Ridacchia] E che mi dici di dove vivi, Gretchen Klein?

1481
01:29:30,830 --> 01:29:33,670
Con te.

1482
01:29:33,670 --> 01:29:37,713
Cosa, non ho niente da dire a riguardo, eh?

1483
01:29:37,713 --> 01:29:38,613
No.

1484
01:29:46,098 --> 01:29:49,092
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1485
01:29:50,090 --> 01:29:51,088
Jack.

1486
01:29:51,088 --> 01:29:53,084
Sì?

1487
01:29:53,084 --> 01:29:56,577
Per favore, posso trasferirmi da te?

1488
01:29:56,577 --> 01:29:57,575
Mamma, posso?

1489
01:30:00,580 --> 01:30:01,900
Mamma, posso?

1490
01:30:01,900 --> 01:30:03,248
Oh.

1491
01:30:03,248 --> 01:30:05,124
Sì.

1492
01:30:05,124 --> 01:30:07,940
No.

1493
01:30:07,940 --> 01:30:10,176
Sì.

1494
01:30:10,176 --> 01:30:11,600
Sì.

1495
01:30:11,600 --> 01:30:12,500
Sì.

1496
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1497
01:30:17,000 --> 01:30:17,900
Andiamo, Jerry.

1498
01:30:17,900 --> 01:30:20,050
Usciamo di qui.

